1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Uh, semplicemente non lo è
parlando con me.

4
00:00:20,498 --> 00:00:24,372
Il bagliore deve esserci
misterioso, magico,

5
00:00:25,982 --> 00:00:28,854
con forse solo a
accenno di fantasia.

6
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
Hmm.

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,251
Sì. Non sono in disaccordo.
I tuoi pensieri, Jesse?

8
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
Ehi, scusa. Che cosa?

9
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
Senti, se vuoi essere promosso,

10
00:00:41,911 --> 00:00:43,217
devi iniziare a pagare
più attenzione.

11
00:00:43,521 --> 00:00:47,438
Ti ho chiesto di questo annuncio,
quindi dimmi i tuoi pensieri.

12
00:00:50,572 --> 00:00:53,009
Ehm, sì, sì.

13
00:00:53,140 --> 00:00:57,709
Voglio dire, sembra
fantastico. Per una marmitta.

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,234
I consumatori devono sapere che esiste
un po' di alta tecnologia seria

15
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
cose che vanno giù dentro
questa cosa.

16
00:01:03,759 --> 00:01:05,108
Hmm. E allora, cosa succederebbe se lo fossimo?

17
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
per ravvivare questo giallo
e questo ciano un po'?

18
00:01:07,893 --> 00:01:09,852
Realizza lo scarico
bagliore davvero pop.

19
00:01:11,288 --> 00:01:14,813
Vieni vivo. Brillante.

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,600
Fatto e fatto. Prendi questo
torniamo a Zenzero.

21
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Dille di fare il
bagliore allo scarico...

22
00:01:21,385 --> 00:01:24,258
- Vieni vivo.
- Più vivo.

23
00:01:25,041 --> 00:01:26,173
Fatto.

24
00:01:38,489 --> 00:01:39,969
EHI. Oh, quando sei?
giocare dopo?

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,014
Ehm, venerdì prossimo. Dollaro d'oro.

26
00:01:42,145 --> 00:01:43,015
Mi metti nella lista degli invitati?

27
00:01:43,146 --> 00:01:44,930
Dai. Sono solo cinque dollari!

28
00:01:51,067 --> 00:01:51,894
Più vivo?

29
00:01:53,243 --> 00:01:54,549
Che cazzo fa?
questo significa?

30
00:01:55,550 --> 00:01:57,073
Ehi.

31
00:01:57,204 --> 00:01:58,770
Ci sono quasi arrivato, caro amico.

32
00:01:58,901 --> 00:02:00,163
Sì, certo che l'hai fatto, Dave.

33
00:02:03,253 --> 00:02:04,689
Ho sentito che giocherai dopo
Venerdì al D.

34
00:02:05,299 --> 00:02:07,344
Voglio venire a trovarti
ragazzi. Ma mia signora,

35
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
odia andare in centro
dopo ore.

36
00:02:09,346 --> 00:02:10,434
Sai come sono le donne?

37
00:02:11,783 --> 00:02:14,090
Chiunque, qualunque sobborgo
spettacoli in arrivo?

38
00:02:14,221 --> 00:02:15,091
Te lo farò sapere.

39
00:02:15,222 --> 00:02:16,484
Sembra fantastico. Ma ehi,

40
00:02:16,614 --> 00:02:17,746
prova a salire un po' sul palco
presto se puoi.

41
00:02:17,963 --> 00:02:19,530
La mia signora è a letto per le dieci.

42
00:02:26,581 --> 00:02:29,323
No, lo so. È stato bello.
Ragazzi, avete fatto un buon lavoro.

43
00:02:29,453 --> 00:02:30,454
Grazie.

44
00:02:31,020 --> 00:02:34,589
- Possiamo andare a Los Angeles.
- Oh, assolutamente. Sì.

45
00:02:37,069 --> 00:02:39,681
- Bella maglietta.
- Veramente?

46
00:02:40,856 --> 00:02:41,900
Non.

47
00:02:56,872 --> 00:02:58,178
Ehi, Greg. Lasciami, lasciami
ti aiuto in questo.

48
00:02:58,308 --> 00:02:59,048
Va bene.

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,049
Dove stai facendo l'audio?

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,138
- Di Lilli.
- Carino.

51
00:03:02,356 --> 00:03:04,053
- Abbracciala da parte mia.
- Sì, vedremo.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
Dipende di che tipo
dell'umore in cui si trova.

53
00:03:06,055 --> 00:03:08,579
Sì, beh, assicurati solo di te
tieni basso il volume sul palco,

54
00:03:08,971 --> 00:03:10,146
e sarà felice, fidati di me.

55
00:03:15,064 --> 00:03:16,631
Sì, è...

56
00:03:16,761 --> 00:03:17,632
Ah.

57
00:03:18,154 --> 00:03:21,201
Sì. È tutto lì.
Scusa, è tardi.

58
00:03:22,724 --> 00:03:26,467
Che diavolo? Jesse, questo
è come la metà dell'affitto.

59
00:03:27,642 --> 00:03:28,599
Che cazzo?

60
00:03:37,478 --> 00:03:39,175
Ehi, scusa, sono in ritardo.

61
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
Mi sono ritrovato con i gemelli.

62
00:03:46,051 --> 00:03:47,444
Ehi! Stronzi!

63
00:03:53,407 --> 00:03:55,409
Chi... chi era quello?

64
00:03:56,801 --> 00:03:57,802
Nuovo ruggito del toro.

65
00:03:59,848 --> 00:04:00,805
Eh.

66
00:04:03,808 --> 00:04:05,332
Ed è incredibilmente fantastico.

67
00:04:06,376 --> 00:04:07,551
Quei figli di puttana.

68
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
A chi importa di questa schifezza?

69
00:04:10,075 --> 00:04:11,251
Molte persone lo fanno.
Sei solo incazzato

70
00:04:11,381 --> 00:04:12,382
che sono Le Detroit

71
00:04:12,513 --> 00:04:13,731
Hipsters del giorno, vero?

72
00:04:14,166 --> 00:04:16,212
No, massimo. Non lo sono. Sono incazzato

73
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
perché siamo migliori.

74
00:04:18,214 --> 00:04:21,391
Voglio dire, andiamo ragazzi. Hanno ottenuto
nessuna armonia in tre parti.

75
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
Non ci sono accordi intelligenti
qui.

76
00:04:23,350 --> 00:04:25,917
È tutto blues stantio
progressioni.

77
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
E il loro batterista lo è
semplicemente, eh.

78
00:04:29,443 --> 00:04:31,227
E ho già detto
quello del cantante

79
00:04:31,575 --> 00:04:33,664
stupido trucco per l'asta del microfono?
Dai.

80
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
Chi li firmerebbe?
Onestamente.

81
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
Dischi hipster.

82
00:04:36,493 --> 00:04:38,016
Stanno volando fuori per vederli
il mese prossimo

83
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
a sud da sud-ovest.

84
00:04:39,975 --> 00:04:41,150
Quei figli di puttana!

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,848
Ottimo lavoro, Cody. Indica lo sfogo.

86
00:04:44,066 --> 00:04:46,982
Lo siamo da tre anni
farci il culo nella merda

87
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
garage e, e per cosa?

88
00:04:48,505 --> 00:04:49,506
Vedi la sua fronte?

89
00:04:49,767 --> 00:04:51,682
Quella maledetta vena enorme che sta uscendo?

90
00:04:51,813 --> 00:04:53,902
E questi due poser
semplicemente, vieni fuori

91
00:04:54,032 --> 00:04:55,295
dal nulla, cagare fuori un album.

92
00:04:55,425 --> 00:04:56,818
E, e, e questi
le etichette sono appena iniziate

93
00:04:56,948 --> 00:04:58,080
correndo da loro e
lappare.

94
00:04:58,210 --> 00:04:59,647
È un ragazzo appassionato, lo farò
daglielo.

95
00:04:59,777 --> 00:05:01,475
E ancora una volta, ogni band

96
00:05:01,605 --> 00:05:03,912
ciò che conta sarà
ad Austin il mese prossimo

97
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
per ottenere un contratto discografico
A sud, tranne noi.

98
00:05:07,742 --> 00:05:09,396
South By è ciò che siamo
lo chiami adesso?

99
00:05:09,700 --> 00:05:11,833
E' così fottuto
pretenzioso.

100
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
EHI. EHI. Cosa fai, cosa fai
tu...

101
00:05:14,226 --> 00:05:15,140
Ehi, Jess. EHI!

102
00:05:15,489 --> 00:05:16,359
Jess. Che cazzo, amico?

103
00:05:16,490 --> 00:05:18,230
Prendi una pillola fredda.

104
00:05:18,361 --> 00:05:19,710
C'è ancora una possibilità

105
00:05:19,841 --> 00:05:21,277
che le nostre nuove demo potrebbero
entra lì.

106
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
No, no.
Sono davvero dolci,
Jesse.

107
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
No, no. Max, non lo faremo.
Va bene.

108
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Perché non c'è nessuno
Detroit o Austin

109
00:05:26,543 --> 00:05:28,502
o dove cazzo dà
due ratti volanti

110
00:05:28,632 --> 00:05:29,764
merda su quello che stiamo facendo.

111
00:05:30,417 --> 00:05:32,506
Va bene? Noi semplicemente, noi,
dobbiamo affrontarlo.

112
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
Non usciremo mai di qui.

113
00:05:34,856 --> 00:05:36,248
Il garage?

114
00:05:37,075 --> 00:05:40,209
No, Detroit, stupido.

115
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
Senti, mi dispiace,
Cody, a questo proposito.

116
00:05:48,173 --> 00:05:49,261
Lo farò, lo otterrò
tu uno nuovo.

117
00:05:51,089 --> 00:05:54,789
Guarda, se non otteniamo
presto un contratto discografico,

118
00:05:55,529 --> 00:05:59,315
ne sveglieremo uno
giorno, vecchio come la merda.

119
00:05:59,663 --> 00:06:01,926
Lavori che succhiano l'anima

120
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
in cui siamo di merda.
Come la pubblicità.

121
00:06:05,843 --> 00:06:07,454
Vivere nello scantinato dei nostri genitori

122
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
a Detroit.

123
00:06:12,894 --> 00:06:13,938
Dammi un abbraccio, fottuto idiota.

124
00:06:14,069 --> 00:06:16,027
- Dio mio.
- Bene.

125
00:06:16,550 --> 00:06:17,594
Grazie.

126
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
So che vuoi uscire di qui.
Vuoi lasciare Detroit.

127
00:06:20,858 --> 00:06:23,339
Vuoi diventare una grande roccia
stella. Guarda, lo so.

128
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Sì. Diavolo sì, lo faccio. Va bene.

129
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
Lo vogliamo tutti, vero?

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,433
Giusto?!

131
00:06:30,651 --> 00:06:32,914
SÌ. Sei spettinato
idiota. Ovviamente.

132
00:06:33,044 --> 00:06:35,133
Pensi che faremo pratica?
siamo fuori di testa

133
00:06:35,264 --> 00:06:37,005
per quattro giorni alla settimana
questo buco di merda in affitto

134
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
con il tuo nevrotico
culo se non lo facessimo?

135
00:06:39,573 --> 00:06:40,400
Nevrotico? Oh.

136
00:06:40,530 --> 00:06:41,313
Questo è nuovo.

137
00:06:41,444 --> 00:06:43,794
Prego.

138
00:06:43,968 --> 00:06:45,883
Ehi, vieni, vieni qui.
Riposa la testa

139
00:06:46,014 --> 00:06:48,408
sul mio seno, bambino. Lo è
andrà tutto bene.

140
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
Maledizione, Cody. Voi
puzza così dannatamente male.

141
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
1, 2, 3, 4.

142
00:07:09,907 --> 00:07:11,518
Va bene. Stai attento, per favore.

143
00:07:15,173 --> 00:07:17,349
Oh, eccolo. Parla
del diavolo.

144
00:07:17,480 --> 00:07:18,481
Sì.

145
00:07:18,655 --> 00:07:19,656
Qualcosa per me?

146
00:07:19,787 --> 00:07:21,571
No. Cosa stai cercando?
qualcosa?

147
00:07:21,702 --> 00:07:25,096
No, solo che...
lettera da una musica noiosa
festa in Texas.

148
00:07:25,401 --> 00:07:28,448
Niente di grave.

149
00:07:29,753 --> 00:07:30,754
Come ti senti?

150
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Me? Oh, sai, il solito.

151
00:07:34,541 --> 00:07:35,672
Ti piace il culo?

152
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
- Bingo.
- Smettetela voi due.

153
00:07:38,240 --> 00:07:39,763
Oh, il lato positivo.

154
00:07:39,894 --> 00:07:43,550
Non cado da quattro giorni,
quindi sto abbastanza bene.

155
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Sai, la vita è bella.

156
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
Va bene. Lo sto colpendo. Devo
lavorare la mattina.

157
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
Va bene. Divertiti.

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
Merde palle, Lynn!

159
00:07:55,910 --> 00:07:58,216
Potresti esserlo un po'
più attento?

160
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
Ti siedi qui e basta
e dammi l'occhio puzzolente,

161
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
o ti ribalterai
sul mio record?

162
00:08:09,967 --> 00:08:11,578
Apprezzo il tuo aiuto.

163
00:08:13,928 --> 00:08:15,190
Bastardi inutili.

164
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
Oh, perché Dio?

165
00:08:48,266 --> 00:08:50,442
"Immagino che essendo di Detroit,
non c'è molto da fare

166
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
durante gli inverni di merda,

167
00:08:52,183 --> 00:08:55,273
ma pratica. È indigente
Esse. In quelle notti buie,

168
00:08:55,404 --> 00:08:57,928
l'unica cosa che davvero
l'importante è la musica."

169
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Barf.

170
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
"La verità è che noi siamo i più difficili
banda di lavoro in città.

171
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Nessun espediente. Semplicemente dritto
sul Garage di Detroit

172
00:09:06,589 --> 00:09:08,852
Rock and Roll, amico."
Nessun espediente?

173
00:09:09,853 --> 00:09:11,072
Che mucchio di cazzate
merda di cavallo.

174
00:09:17,121 --> 00:09:20,385
Non ne abbiamo
è ora di dirti tutto
bande...

175
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
Uno, due, tre, quattro...

176
00:10:43,338 --> 00:10:45,253
Sì!

177
00:10:45,383 --> 00:10:46,602
South By ci ha adorato!

178
00:10:47,037 --> 00:10:48,604
Woo!

179
00:10:48,735 --> 00:10:52,913
Ragazzi, pensate a qualsiasi etichetta
i ragazzi hanno assistito al rock
assalto?

180
00:10:53,043 --> 00:10:56,351
Lo sai che l'hanno fatto!

181
00:11:03,793 --> 00:11:06,840
Ragazzi, lo eravate
maledetta dinamite.

182
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
Ecco un contratto discografico.

183
00:11:10,626 --> 00:11:12,367
Firma qui.

184
00:11:33,431 --> 00:11:34,519
non è vero

185
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Non è vero, Tommaso.
Sai che non è vero.

186
00:11:36,521 --> 00:11:39,133
Forse se la smetti di sguazzare
in te stesso

187
00:11:39,350 --> 00:11:40,874
peccato ogni tanto
un po', lo faresti

188
00:11:41,483 --> 00:11:43,093
nota che siamo...

189
00:11:43,224 --> 00:11:44,834
Lasciandomi solo dentro
una fottuta scatola di cracker di una casa

190
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
su una maledetta sedia a rotelle!

191
00:11:46,575 --> 00:11:47,271
Cosa dovrei fare?

192
00:11:47,402 --> 00:11:48,533
Non lo so!

193
00:11:48,795 --> 00:11:49,534
Qualcuno deve lavorare!
Allora lavora!

194
00:11:49,665 --> 00:11:50,666
Fottiti, Thomas!

195
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
No, vaffanculo, Lynn!

196
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
Fanculo l'amor, Dave!

197
00:13:36,337 --> 00:13:39,035
OH. È un brutto momento?
OH.

198
00:13:39,166 --> 00:13:41,037
No, no, no. Non entrare. I
era, ehm,

199
00:13:41,516 --> 00:13:42,691
- Che succede?
- Posso tornare.

200
00:13:42,822 --> 00:13:43,692
No, entra.

201
00:13:43,866 --> 00:13:46,608
Ho quel pianeta
Revisione marmitta.

202
00:13:46,738 --> 00:13:47,914
Domani andrà in tipografia.

203
00:13:48,044 --> 00:13:48,915
È necessario instradarlo
per la firma.

204
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
Sì, ci sto lavorando.

205
00:13:51,787 --> 00:13:54,007
Ehm, sì...

206
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Mettilo lì e basta
per favore. Sì, grazie.

207
00:13:56,966 --> 00:14:00,230
Sicuro. Tutto bello?

208
00:14:00,361 --> 00:14:01,057
Sì, sì,

209
00:14:01,188 --> 00:14:01,928
sì. Scusa. Sì. Sì.

210
00:14:02,058 --> 00:14:02,972
Grazie. Questo è fantastico.

211
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
Va bene.
OH!

212
00:14:06,584 --> 00:14:07,455
Ciao.
Ciao.

213
00:14:11,372 --> 00:14:12,242
Oh, mio...

214
00:14:16,420 --> 00:14:17,987
Oh!

215
00:14:22,600 --> 00:14:23,514
Dave. Lo giuro su Dio...

216
00:14:25,429 --> 00:14:27,823
Uh, stai bene?

217
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
Sì, sono, sono, sono fantastico.

218
00:14:31,305 --> 00:14:34,395
Uh, ho dimenticato di dire, uh,
i gemelli sono malati,

219
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
quindi Craig deve autorizzare.

220
00:14:37,267 --> 00:14:40,880
Veramente? Craig? Cancella la sottoscrizione?

221
00:14:41,663 --> 00:14:45,841
Eh sì. Scusa. Parlerò
a te più tardi.

222
00:14:45,972 --> 00:14:46,842
Va bene? Sì.

223
00:14:56,939 --> 00:14:58,201
Craig, ehi.

224
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
- Ancora tu. Che cosa?
- Eh,

225
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
Esigenze pubblicitarie di Planet Muffler
il tuo ultimo segno

226
00:15:07,036 --> 00:15:08,081
spento prima di andare in stampa.

227
00:15:10,561 --> 00:15:11,388
Bene. Qualunque cosa.

228
00:15:22,399 --> 00:15:25,359
Gesù, chi scrive queste stronzate?

229
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
L'hai fatto, Craig.

230
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Hai qualcosa da chiedermi
firmare questa spazzatura con?

231
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
Sì.

232
00:15:45,509 --> 00:15:46,293
Stronzo.

233
00:15:52,038 --> 00:15:53,822
Scusa. Giusto, giusto
una domanda veloce.

234
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
Che cosa?

235
00:15:56,259 --> 00:15:58,740
Ti ricordi l'esatto?
momento

236
00:15:59,088 --> 00:16:01,786
a cui hai rinunciato
essere un vero scrittore

237
00:16:01,917 --> 00:16:03,310
e tutto esaurito per la pubblicità?

238
00:16:05,138 --> 00:16:06,530
1, 2, 3...

239
00:16:10,839 --> 00:16:11,840
ehi,

240
00:16:12,972 --> 00:16:14,756
come ti è piaciuto quello sfondo?
Ti ho piantato addosso?

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,149
Non ero sicuro di quando saresti entrato,

242
00:16:16,279 --> 00:16:17,628
quindi l'ho fatto ieri sera quando tu
sinistra.

243
00:16:19,282 --> 00:16:20,196
L'ho detto alla mia signora.

244
00:16:20,327 --> 00:16:21,415
Pensava che fosse divertente.

245
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Oh, schiocco.

246
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
♪ La mia vita in D ♪

247
00:16:32,600 --> 00:16:33,601
♪ È una commedia tragica ♪

248
00:16:35,995 --> 00:16:38,258
♪ Un verso poetico ♪

249
00:16:40,521 --> 00:16:45,482
♪ È voodoo, dicono alcuni, nero
etouffee magico ♪

250
00:16:46,179 --> 00:16:47,963
♪ La maledizione di un uomo morto ♪
Fanculo!

251
00:16:58,887 --> 00:17:01,890
Ciao? Mamma?

252
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
Papà?

253
00:17:08,418 --> 00:17:11,508
Camera da letto. Camera da letto!

254
00:17:16,383 --> 00:17:18,080
Gesù. Che diavolo sei?
facendo sul pavimento?

255
00:17:18,211 --> 00:17:21,301
Io, io, ci stavo provando
mettimi i calzini

256
00:17:21,431 --> 00:17:25,479
e io, immagino di aver perso l'equilibrio
e boom, sono caduto.

257
00:17:25,957 --> 00:17:28,047
Uh, ho provato a prenderlo
in alto, ma senza dadi.

258
00:17:30,353 --> 00:17:31,354
Da quanto tempo sei stato?
seduto qui?

259
00:17:33,748 --> 00:17:34,662
- Qui. Dai.
- Fermare.

260
00:17:34,966 --> 00:17:36,055
Lo farò io stesso.

261
00:17:36,185 --> 00:17:37,012
Beh, a quanto pare, tu
non posso.

262
00:17:37,143 --> 00:17:38,187
Dai.

263
00:17:40,233 --> 00:17:41,016
Hai sentito cosa ho detto?

264
00:17:41,147 --> 00:17:42,017
Eh?

265
00:17:42,365 --> 00:17:43,584
Ho chiesto quanto tempo hai
stato sul pavimento?

266
00:17:44,411 --> 00:17:49,242
- Uh, non molto tempo. Non molto tempo.
- Eh eh.

267
00:17:52,636 --> 00:17:54,421
Perché no, perché no
mi chiami e basta?

268
00:17:55,161 --> 00:17:56,075
Dov'è mamma?

269
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
Papà? Dov'è la mamma?

270
00:18:04,692 --> 00:18:05,867
Immagino, immagino che se ne sia andata.

271
00:18:13,962 --> 00:18:15,877
Basta fare attenzione. Fa un caldo da morire.

272
00:18:16,007 --> 00:18:17,183
E assicurati di non farlo

273
00:18:17,313 --> 00:18:18,967
mangia la merda del calzolaio alla pesca
nell'angolo.

274
00:18:19,098 --> 00:18:21,361
Si è mescolato con la bistecca
succo. È disgustoso.

275
00:18:30,587 --> 00:18:33,503
Pensi che lei... uh, pensi
sta tornando?

276
00:18:34,722 --> 00:18:37,116
Ritornare? No.

277
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
Fanculo a lei.

278
00:18:41,032 --> 00:18:43,818
Oh, fanculo.
Sei serio?

279
00:18:43,948 --> 00:18:45,472
È lei che prende
attenzione... Merda,

280
00:18:45,602 --> 00:18:49,780
si prende cura di entrambi
di noi. Sai cosa?

281
00:18:50,390 --> 00:18:53,262
Lascia che ti faccia una domanda.
Dove sono le tue medicine?

282
00:18:55,525 --> 00:18:57,658
Sono proprio lì
nel gabinetto.

283
00:18:57,788 --> 00:18:59,050
No, non lo sono. Loro sono
nel frigorifero.

284
00:18:59,181 --> 00:19:00,922
Devi tenerli

285
00:19:01,052 --> 00:19:02,097
freddo o vanno a male.

286
00:19:03,446 --> 00:19:07,102
E la tua infermiera? Cosa
giorno in cui passa?

287
00:19:07,233 --> 00:19:11,759
Uh, beh, mercoledì,
Giovedì.

288
00:19:11,889 --> 00:19:13,630
È martedì. Martedì.

289
00:19:33,737 --> 00:19:35,261
"Congratulazioni... La tua band,

290
00:19:35,435 --> 00:19:38,089
Hot Freaks, è invitato ad Austin
per giocare a South by Southwest."

291
00:19:40,004 --> 00:19:44,922
Santo cielo. L'hai fatto
ne sai niente?

292
00:19:45,532 --> 00:19:48,143
Uffa, questa crostata di pesche
la roba sa di merda.

293
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
Ehi, Jess. Jess, dove?
vai?

294
00:20:00,982 --> 00:20:03,811
Jess?!

295
00:20:06,988 --> 00:20:07,815
Merda.

296
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
"Jesse Grant..."

297
00:20:17,651 --> 00:20:18,782
"Jesse Grant..."

298
00:20:18,913 --> 00:20:19,914
"Congratulazioni..."

299
00:20:21,437 --> 00:20:24,397
Oh mio Dio, Jesse. Santo
merda, amico!

300
00:20:26,268 --> 00:20:28,096
Jess. Jess. Cosa c'è che non va?
Uomo? Questo è fantastico.

301
00:20:30,968 --> 00:20:32,579
Non andrò, tu semplicemente

302
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
puoi chiamare quello che è suo
faccia da The Numbers

303
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
da compilare per me o per chiunque altro.

304
00:20:36,409 --> 00:20:37,410
Io...

305
00:20:38,759 --> 00:20:41,762
Amico, cosa, cosa, che diavolo
stai parlando?

306
00:20:42,110 --> 00:20:43,851
Questo è il tuo più grande
sogna, amico.

307
00:20:43,981 --> 00:20:45,940
Noi, noi, non possiamo andare a fare
questo senza di te, amico.

308
00:20:46,070 --> 00:20:48,508
Sì, beh, mia madre se n'è andata. Va bene.

309
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Tipo, se n'è andata, se n'è andata?

310
00:20:53,208 --> 00:20:55,515
Sì. Come imballato
tutta la sua merda è rimasta,

311
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
L'uomo.

312
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
Voglio dire, tu, lo sai
lei, lei,

313
00:21:00,084 --> 00:21:01,216
lei, tornerà.

314
00:21:01,608 --> 00:21:05,351
No. No, non lo farà. Ha capito
un appartamento a Ferndale.

315
00:21:06,874 --> 00:21:09,572
Ha detto che può farcela
tutti i problemi di salute di mio padre,

316
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
sai, gli scatti e il
appuntamenti dal medico

317
00:21:12,183 --> 00:21:14,621
e qualunque cosa, ma semplicemente no
il suo atteggiamento di merda.

318
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
E lo capisco. Tipo, io, voglio dire,

319
00:21:18,189 --> 00:21:19,756
il ragazzo è completo
stronzo.

320
00:21:19,887 --> 00:21:24,021
Jess. Jess, anche il ragazzo
su una sedia a rotelle.

321
00:21:24,152 --> 00:21:25,806
Persone su sedia a rotelle
non possono essere degli stronzi?

322
00:21:26,633 --> 00:21:29,505
Uh, io, io, io, immagino chiunque
può essere uno stronzo,

323
00:21:29,636 --> 00:21:31,855
ma c'è tuo padre
una sedia a rotelle, amico.

324
00:21:31,986 --> 00:21:33,814
OH. Allora, tuo padre, chi è?
non su una sedia a rotelle,

325
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
non è uno stronzo?

326
00:21:35,729 --> 00:21:37,034
Oh no. E' un enorme stronzo.

327
00:21:37,600 --> 00:21:38,558
Esattamente.

328
00:21:42,431 --> 00:21:43,650
Oh, ho già detto che sono stato licenziato
oggi?

329
00:21:46,261 --> 00:21:48,698
Gesù. Chi è morto?

330
00:21:48,829 --> 00:21:50,657
Va bene, saluti a tutti
Sud, eccoci arrivati.

331
00:21:50,787 --> 00:21:54,313
Stiamo arrivando, Seff.

332
00:21:56,184 --> 00:21:58,621
Oh Dio, perché?

333
00:21:58,752 --> 00:22:00,188
Ehi, c'è J.J., vado

334
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
congratularmi con lui.

335
00:22:01,450 --> 00:22:02,625
Oh, cazzo
Lo sei. Che cazzo

336
00:22:02,756 --> 00:22:03,583
Cody.

337
00:22:05,019 --> 00:22:05,759
Fareste meglio a esserlo
a sud di.

338
00:22:05,889 --> 00:22:06,977
Ehi, J.J. EHI.

339
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
EHI.

340
00:22:10,503 --> 00:22:12,156
Congratulazioni per South By, amico.

341
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
Ho sentito... Hipster
I dischi volano via per ingaggiarti
ragazzi.

342
00:22:15,986 --> 00:22:18,641
Oh, grazie, amico. Ehm, fallo
Ti conosco, Amigo?

343
00:22:21,818 --> 00:22:25,169
Sì. Io, sono, sono Cody, bassista
da Hot Freaks.

344
00:22:25,779 --> 00:22:27,215
Non ti dice nulla? ehm,

345
00:22:28,956 --> 00:22:30,044
gli altri ragazzi sono...
sono finiti

346
00:22:30,174 --> 00:22:31,175
lì. Ehi, ehi ragazzi. EHI.

347
00:22:31,611 --> 00:22:34,483
EHI. Noi, abbiamo aperto

348
00:22:34,614 --> 00:22:37,356
per voi ragazzi al Garden Bowl
solo poco tempo fa.

349
00:22:39,836 --> 00:22:42,273
Oh, sì, sì, sì. Ricordo
voi ragazzi. Sì.

350
00:22:42,404 --> 00:22:45,015
Tu sei il Cheap Trick
banda di fregature, eh?

351
00:22:48,802 --> 00:22:51,282
E tu, sei caduto dal palco

352
00:22:51,413 --> 00:22:53,110
e ho fatto a pezzi la tua chitarra.

353
00:22:55,591 --> 00:22:57,027
Fammi sapere se tu
voglio vendere quella corsa

354
00:22:57,158 --> 00:22:58,377
per parti o qualcosa del genere, amico.

355
00:23:04,339 --> 00:23:05,340
Arrivederci.

356
00:23:08,691 --> 00:23:09,475
Cos'è successo?

357
00:23:17,308 --> 00:23:18,135
EHI.

358
00:23:22,226 --> 00:23:26,753
Stiamo giocando
South By a La Zona sul
Conto del sabato sera.

359
00:23:27,928 --> 00:23:30,844
Quindi dovreste pensare
riguardo al controllarci,

360
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
sai, guarda come si fa.

361
00:23:34,021 --> 00:23:36,110
Beh, questo è imbarazzante perché
in realtà siamo gli headliner

362
00:23:36,240 --> 00:23:40,810
quello spettacolo. Quindi immagino che lo farai
aprirai di nuovo per noi?

363
00:23:42,290 --> 00:23:43,334
Peccato, Broski.

364
00:23:45,685 --> 00:23:47,513
Yo, provaci, non farlo
cadere dal palco questa volta,

365
00:23:47,643 --> 00:23:50,472
sì? E tu...

366
00:23:51,386 --> 00:23:52,996
basta togliere la parte superiore
due corde, amico.

367
00:23:53,127 --> 00:23:54,215
Non è da te
usali comunque.

368
00:24:00,264 --> 00:24:01,396
Fanculo quel cazzo di cazzo.

369
00:24:01,527 --> 00:24:04,617
Va bene. Ok, ragazzi, lo siamo
andare ad Austin

370
00:24:04,791 --> 00:24:07,402
e gli faremo saltare il culo
dell'acqua. Va bene?

371
00:24:07,533 --> 00:24:09,926
Aspetta, aspetta. Chi lo farà
Austin?

372
00:24:15,497 --> 00:24:16,455
Andiamo.

373
00:24:16,585 --> 00:24:19,370
Oh, cazzo ragazzi,
Ti dico cosa.

374
00:24:19,675 --> 00:24:20,763
Oh, era ora.

375
00:24:20,894 --> 00:24:23,549
Oh, guarda che bellezza.

376
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
Bel giro.

377
00:24:25,594 --> 00:24:26,769
Cos'è questo pezzo di merda?

378
00:24:29,903 --> 00:24:30,860
Dannazione. Stai zitto.

379
00:24:30,991 --> 00:24:31,861
Sei in ritardo.

380
00:24:32,383 --> 00:24:34,908
Ehi, cosa ne pensi?
Abbastanza bello. Eh?

381
00:24:35,038 --> 00:24:35,561
Dove l'hai preso?

382
00:24:35,691 --> 00:24:36,692
Preferirei camminare.

383
00:24:36,823 --> 00:24:38,302
Ti ricordi di Tommy
da Thick Pickle?

384
00:24:38,825 --> 00:24:40,130
Come posso dimenticare Thick Pickle?

385
00:24:40,261 --> 00:24:41,349
Sì. Beh, si sono lasciati

386
00:24:41,654 --> 00:24:43,046
quindi l'hanno affittato
da noi a buon mercato.

387
00:24:46,441 --> 00:24:47,573
Sì.

388
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
Gesù. Pensi che lo farà
arrivare ad Austin?

389
00:24:50,314 --> 00:24:52,839
Oh, me lo hanno detto
lo farebbe. Più. sì,

390
00:24:53,056 --> 00:24:56,103
Mi hanno dato il loro triplo
Una carta per ogni evenienza.

391
00:24:56,451 --> 00:24:59,323
Ehi, qualcuno controlli
i fluidi su questo carro di merda?

392
00:24:59,454 --> 00:25:00,455
Ehi, signor G.

393
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
Come va, amico?
Felice di vederti.

394
00:25:01,978 --> 00:25:03,937
Sì, non va bene. È bello vederti
anche.

395
00:25:04,067 --> 00:25:06,592
Non vedo l'ora di essere lasciato
in una casa di cura a morire.

396
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Shady Acres è un assistito
struttura abitativa. Va bene?

397
00:25:10,334 --> 00:25:11,553
E lo farai solo
essere lì per una settimana,

398
00:25:11,814 --> 00:25:13,729
quindi non morirai
l'ora che torno. Papà.

399
00:25:13,990 --> 00:25:16,732
Non avrei mai dovuto fare sesso con lui
tua madre quel Natale.

400
00:25:17,167 --> 00:25:19,126
Troppi russi bianchi.
Troppi.

401
00:25:19,256 --> 00:25:21,911
ehi,
Ho sentito che ne hanno alcuni...
social sul gelato piuttosto carini.

402
00:25:22,042 --> 00:25:23,434
Sì, anche dei capelli blu acceso.

403
00:25:23,565 --> 00:25:24,871
- Gelato e capelli blu.
- Sì.

404
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
E' quello che dovrebbe funzionare?
mi sento meglio, stronzo?

405
00:25:27,656 --> 00:25:29,005
Dobbiamo andare o non lo faremo
farlo.

406
00:25:29,136 --> 00:25:29,963
Stai attento.

407
00:25:30,093 --> 00:25:31,442
- Aiutami a salire sul furgone.
- Ah!

408
00:25:31,747 --> 00:25:33,662
Ho scelto la settimana sbagliata
smettere di bere.

409
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
Sei alto? Attento!
Va bene.

410
00:25:35,882 --> 00:25:37,536
Guarda, guarda, guarda!

411
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Attento.

412
00:25:42,018 --> 00:25:44,064
- Bene. Ehi, ehi.
- Stiamo bene.

413
00:25:44,194 --> 00:25:47,241
Sto bene, amico. Ho capito.
Sto bene.

414
00:25:50,026 --> 00:25:51,550
Gambe dentro...

415
00:25:56,511 --> 00:25:57,381
Comodo, vero?

416
00:25:57,860 --> 00:26:00,341
Salvalo. Sei tutto
cospiratori

417
00:26:00,471 --> 00:26:01,647
per quanto mi riguarda

418
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
Abbandonare un uomo handicappato.

419
00:26:06,826 --> 00:26:07,957
Dovreste vergognarvi tutti.

420
00:26:08,088 --> 00:26:09,785
Ho detto basta, papà.

421
00:26:20,579 --> 00:26:24,583
Dio mio. Oh, Gesù.
OH.

422
00:26:24,713 --> 00:26:25,975
Veramente?

423
00:26:26,236 --> 00:26:28,282
Su richiesta. scoregge di vendetta?

424
00:26:28,412 --> 00:26:30,589
Un bambino così.

425
00:26:36,682 --> 00:26:37,508
Adesso va bene.

426
00:26:37,639 --> 00:26:38,553
E' oro, tesoro.

427
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
Tu sei
pagare i danni al
furgone.

428
00:26:41,512 --> 00:26:43,558
Mi dispiace, ragazzi. Non più.

429
00:26:44,080 --> 00:26:45,429
Portami semplicemente al
casa di cura.

430
00:26:45,560 --> 00:26:47,910
- Oh merda.
- Goditi il ​​viaggio.

431
00:26:49,390 --> 00:26:50,217
Oh merda.

432
00:27:10,759 --> 00:27:11,760
No.

433
00:27:12,239 --> 00:27:13,109
Ehi, cosa stai facendo?

434
00:27:13,240 --> 00:27:14,284
Continua ad andare avanti, continua ad andare avanti.

435
00:27:14,415 --> 00:27:17,113
Aspetta, viene con noi?

436
00:27:19,028 --> 00:27:22,858
Senza offesa. La rabbia di tuo padre scorregge.
È vecchio e irritabile.

437
00:27:22,989 --> 00:27:24,207
Puzza di fottuti balli mensili.

438
00:27:24,338 --> 00:27:25,382
Sì, lo so.
- Ehi, ti sento.

439
00:27:25,513 --> 00:27:26,949
No, no, Jess, voglio dire, sul serio.

440
00:27:27,080 --> 00:27:28,211
Guarda il ragazzo.

441
00:27:28,516 --> 00:27:29,691
Non c'è, non c'è spazio per
lui, amico.

442
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
Non mi interessa.

443
00:27:31,345 --> 00:27:33,260
Ehi, Jess. Ehi Jess.

444
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
Non lo sento. Va bene?

445
00:27:34,522 --> 00:27:35,784
Basta, stai zitto

446
00:27:35,915 --> 00:27:37,960
e cerca di non essere tuo
solita rottura di palle.

447
00:27:38,178 --> 00:27:39,745
Va bene?

448
00:27:40,963 --> 00:27:42,443
Volevo dire, semplicemente
volevo...

449
00:27:42,573 --> 00:27:44,227
Papà!

450
00:27:44,358 --> 00:27:45,489
Io e basta
volevo chiedere, c'è qualcuno?
controllato i liquidi sul

451
00:27:45,620 --> 00:27:46,621
Carro di merda?

452
00:27:56,152 --> 00:27:57,501
Mi sono fatto la pipì. Qualcun altro?

453
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
Ehi, pensavo che dovessimo farlo
andare dritto?

454
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
Mettilo in una bottiglia, per l'amor del cielo.

455
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
Da quando mai?
incazzato in una bottiglia pop?

456
00:28:06,162 --> 00:28:09,383
Che cosa? Pensi che lo sia
il mio primo viaggio?

457
00:28:10,253 --> 00:28:12,212
Uh, considerando che l'ho fatto
non una volta

458
00:28:12,342 --> 00:28:13,430
in viaggio con te di sempre.

459
00:28:13,953 --> 00:28:14,823
Sì.

460
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
- Sì. Potrei sfrecciare.
- Sì. Amico, devo fare pipì.

461
00:28:18,261 --> 00:28:19,306
Quello della figa.

462
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Qui. Cody, spegni.
Spegni semplicemente qui.

463
00:28:22,918 --> 00:28:23,397
Quello della figa.

464
00:28:23,527 --> 00:28:24,137
Cazzo.

465
00:28:24,267 --> 00:28:24,746
Quello della figa.

466
00:28:24,877 --> 00:28:25,138
Cazzo.

467
00:28:25,268 --> 00:28:26,269
Scusa.

468
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Ok, eccoci qui.

469
00:28:49,292 --> 00:28:50,337
Bene?

470
00:28:50,772 --> 00:28:51,599
Non proprio.

471
00:29:21,368 --> 00:29:23,109
Aspetta, cosa fai, cosa sei
stai facendo, Jess?

472
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
Sto solo aiutando
ti fai la pipì.

473
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
Io, io no, non ho bisogno del tuo
aiuto. Fermare.

474
00:29:26,286 --> 00:29:27,809
Vieni papà.
Smettila. Sono proprio qui...

475
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
Jess. Ho detto basta. Merda.

476
00:29:30,159 --> 00:29:32,814
Sai cosa?
Bene. Fallo da solo.

477
00:29:32,945 --> 00:29:33,772
Lo farò.

478
00:29:37,688 --> 00:29:38,515
Starò bene.

479
00:29:40,517 --> 00:29:41,388
Chiudi la porta dietro
io.

480
00:29:41,518 --> 00:29:42,345
Va bene.

481
00:29:46,785 --> 00:29:48,047
Va bene, non preoccuparti
esso.

482
00:29:48,177 --> 00:29:48,961
Solo, solo, solo...

483
00:30:12,854 --> 00:30:13,812
Che succede?

484
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
Ti conosco, ragazzo?

485
00:30:28,087 --> 00:30:28,957
Fratello!

486
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
Ascolti i Radiohead?

487
00:30:35,790 --> 00:30:38,575
Sì, ma dopo la proiezione,
Non penso che sia ok

488
00:30:38,706 --> 00:30:39,707
Il computer farà, amico,

489
00:30:41,100 --> 00:30:41,752
Cosa stiamo facendo qui?

490
00:30:41,883 --> 00:30:42,753
Forza ragazzi. Andiamo.

491
00:30:42,884 --> 00:30:43,667
- Rallenta un po', amico.
- Che cosa?

492
00:30:43,885 --> 00:30:45,756
Che fretta c'è?
Qual è la fretta?

493
00:30:45,887 --> 00:30:46,845
Sembra che non lo siamo
l'unica banda

494
00:30:46,975 --> 00:30:48,585
sulla strada per Austin oggi.

495
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
♪ Vai ♪

496
00:30:50,413 --> 00:30:52,285
♪ Vai, vai ♪

497
00:30:54,069 --> 00:30:57,333
Oh merda, amico. Devono
van quei figli di puttana!

498
00:30:57,464 --> 00:30:59,335
Sì. Forse dovremmo andare
saluta o qualcosa del genere.

499
00:30:59,509 --> 00:31:00,684
- O si.
- Andiamo, amico.

500
00:31:00,946 --> 00:31:04,645
Che vi succede, ragazze? Cosa c'è
con l'uomo che cotta?

501
00:31:04,775 --> 00:31:06,734
È un'altra band di Detroit.

502
00:31:07,343 --> 00:31:09,868
Il cantante pensa che il suo cazzo lo sia
più grande di quello di tutti gli altri.

503
00:31:11,478 --> 00:31:12,479
Non lo è.

504
00:31:13,697 --> 00:31:14,785
Quindi, come sul douche-o-meter,

505
00:31:14,916 --> 00:31:16,091
cosa siamo, cosa siamo
stiamo guardando?

506
00:31:16,265 --> 00:31:17,353
Tra uno e 10,

507
00:31:17,658 --> 00:31:20,487
7.896.021.

508
00:31:21,009 --> 00:31:22,402
Quindi sono più di 10, giusto?

509
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
Sono le 10. Sono le 10.

510
00:31:23,664 --> 00:31:27,407
Oh, quindi, più o meno
una cretinata, eh?

511
00:31:27,537 --> 00:31:28,364
Sì.

512
00:31:30,497 --> 00:31:33,848
Ehi, voi... voi ragazzi lo volete
ti diverti un po' in viaggio?

513
00:31:34,544 --> 00:31:35,023
- Sì.
- Dito.

514
00:31:35,154 --> 00:31:36,198
No, no, no, no.

515
00:31:36,329 --> 00:31:37,243
Dobbiamo rimetterci in viaggio.
Dai.

516
00:31:37,373 --> 00:31:38,984
Dobbiamo tornare indietro
sulla strada. Rilassati e basta.

517
00:31:39,201 --> 00:31:43,162
Divertiti, figliolo. Sul serio.
Ho un'idea.

518
00:31:43,727 --> 00:31:44,946
Fidati del vecchio.

519
00:31:45,077 --> 00:31:45,947
Ecco cosa sto pensando...

520
00:32:42,003 --> 00:32:43,918
Seff... La porta, amico.

521
00:32:44,527 --> 00:32:45,659
Chiudi sempre la porta!

522
00:32:56,278 --> 00:32:57,323
Va bene.

523
00:32:59,455 --> 00:33:00,717
Mi devi tre dollari.

524
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
Andiamo! Via! Via! Via!

525
00:33:28,832 --> 00:33:30,791
Oh, sì, sì, sì. Jesse,
per favore stai attento.

526
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Noi, non vogliamo rovinare tutto.

527
00:33:32,271 --> 00:33:34,186
È il carico prezioso di J.J
o qualunque cosa.

528
00:33:34,316 --> 00:33:35,143
O si?

529
00:33:36,840 --> 00:33:37,667
Ops.

530
00:34:07,784 --> 00:34:09,873
Anche i posti non lo sono
sono a proprio agio qui, vero?

531
00:34:10,004 --> 00:34:11,832
- Non sto scherzando.
- O forse lo è

532
00:34:11,962 --> 00:34:13,790
il mio posto non lo è
così comodo.

533
00:34:24,410 --> 00:34:27,021
Hai detto che non c'erano
nessuna casa è come una zattera.

534
00:34:29,023 --> 00:34:32,070
Dopotutto, ti senti molto libero

535
00:34:32,200 --> 00:34:35,421
e facile e comodo
su una zattera.

536
00:34:39,294 --> 00:34:40,339
Eh?

537
00:34:40,513 --> 00:34:41,470
Oh, scusa.

538
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Ehm, Huckleberry Finn.

539
00:34:46,997 --> 00:34:49,435
Non ho mai visto il
Mississippi prima.

540
00:34:50,871 --> 00:34:51,872
Ho sempre desiderato farlo.

541
00:34:53,656 --> 00:34:56,398
Freddo. Sì, lo è... lo è

542
00:34:56,529 --> 00:34:57,660
il primo per entrambi
di noi, immagino.

543
00:34:58,792 --> 00:35:03,231
Lo sapevi che è così?
lungo oltre 2.340 miglia

544
00:35:03,666 --> 00:35:06,930
e ne basta una goccia
di pioggia, 90 giorni

545
00:35:07,583 --> 00:35:12,197
per scorrere fino a
l'oceano? È bello, eh?

546
00:35:12,936 --> 00:35:13,763
Chi lo sapeva?

547
00:35:15,113 --> 00:35:17,506
Questo ragazzo. Io sempre
ho pensato che sarebbe stato bello farlo

548
00:35:18,899 --> 00:35:19,943
un giorno prendi una zattera per discenderlo.

549
00:35:20,074 --> 00:35:22,294
Sai, come i veterani?

550
00:35:25,210 --> 00:35:26,254
È nella mia lista dei desideri.

551
00:35:28,300 --> 00:35:29,562
Non sapevo che lo avessi fatto
una lista dei desideri.

552
00:35:31,781 --> 00:35:32,565
Sì, ci sono molte cose

553
00:35:32,695 --> 00:35:33,870
non sai di me, figliolo.

554
00:35:35,959 --> 00:35:37,874
Va bene. Allora, me lo dirai

555
00:35:38,005 --> 00:35:39,267
cos'altro c'è qui?
lista dei desideri o...

556
00:35:39,398 --> 00:35:40,747
Sì. No, io

557
00:35:40,877 --> 00:35:42,879
voglio dire, guarda, è solo che è
cose stupide, sai?

558
00:35:43,010 --> 00:35:44,881
O si. Roba stupida.
Tipo cosa?

559
00:35:45,447 --> 00:35:48,146
Solo cose stupide. Quindi, tu
conoscere, sogni e luoghi.

560
00:35:48,581 --> 00:35:49,277
Dai. Cosa succede?
la lista?

561
00:35:49,408 --> 00:35:50,365
Va bene.

562
00:35:50,496 --> 00:35:51,366
- Solo...
- Bene. Vuoi saperlo?

563
00:35:51,627 --> 00:35:52,933
Io, io, sì.

564
00:35:53,063 --> 00:35:54,064
Ho capito bene
qui. Tienilo sempre con me.

565
00:35:54,413 --> 00:35:56,937
Merda. Anzi, dammi un secondo.

566
00:36:01,507 --> 00:36:03,639
Sì, dovrò aggiornare
alcune di queste cose,

567
00:36:03,770 --> 00:36:06,164
ma, eh. Ho sempre pensato
sarebbe bello andarci

568
00:36:06,468 --> 00:36:11,821
per vedere l'aurora boreale,
lo sai? Il Gran Canyon,

569
00:36:12,648 --> 00:36:15,782
Taj Mahal, ci vediamo
Meryl Streep.

570
00:36:17,610 --> 00:36:19,873
Uh, io no, forse tu
non dovrei permetterlo, forse

571
00:36:20,352 --> 00:36:21,657
Non avrei dovuto lasciare che il tuo
mamma, guarda quello.

572
00:36:22,571 --> 00:36:23,355
E...

573
00:36:28,447 --> 00:36:33,147
Pensavo che forse lo sarebbe stato
sii gentile se potessi,

574
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
se un giorno potessi camminare di nuovo,

575
00:36:38,108 --> 00:36:40,894
Ma sai, sono solo sogni, figliolo.

576
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
Mi stai prendendo per il culo!

577
00:36:48,989 --> 00:36:50,164
Fottuto, grosso sottaceto!

578
00:36:50,730 --> 00:36:53,080
Qualcuno ha controllato il
fluidi su questo carro di merda?

579
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
OH. Va bene.

580
00:36:56,475 --> 00:36:58,085
Tripla A, in soccorso ragazzi.

581
00:37:10,010 --> 00:37:12,099
Sì, continuo a dirglielo
devo mettere dei liquidi

582
00:37:12,230 --> 00:37:13,535
- nel carro della merda, vero?
- Sì, lo so.

583
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
- Per te.
- Grazie, amico.

584
00:37:18,627 --> 00:37:20,020
Sono felice che qualcuno lo sapesse
cosa stava succedendo

585
00:37:20,150 --> 00:37:21,717
con questa cosa. Lo avrei fatto
impiegando molto più tempo

586
00:37:21,848 --> 00:37:23,458
se non sapessimo del
fluidi

587
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
di cui avevamo bisogno
completare.

588
00:37:24,677 --> 00:37:25,504
Giusto?

589
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
Ora. Oh, puoi scommetterci.

590
00:37:27,506 --> 00:37:29,029
Vuoi andare avanti e
basta eseguire il,

591
00:37:29,159 --> 00:37:30,160
sì, quello.

592
00:37:30,291 --> 00:37:31,510
- Bene.
- Dovrebbe funzionare.

593
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
Bene. Tornerò tra un
minuto.

594
00:37:33,468 --> 00:37:34,252
Grazie, Ernesto.

595
00:37:36,123 --> 00:37:37,646
- Ci hai salvato il culo.
- Davvero...

596
00:37:37,777 --> 00:37:39,431
grazie, signor G. Lo faremo
ripagarti.

597
00:37:39,953 --> 00:37:44,392
Eh, come? Nemmeno voi ragazzi
avere un vaso in cui pisciare.

598
00:37:45,959 --> 00:37:47,134
Dovrai farlo
istituire credito

599
00:37:47,265 --> 00:37:48,353
ad un certo punto. Tu
lo capisci?

600
00:37:48,614 --> 00:37:50,398
- E' stato rifiutato.
- Mi dispiace?

601
00:37:50,529 --> 00:37:51,573
- Rifiutato.
- Rifiutato.

602
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Uh, dai, dai e basta
è un altro colpo.

603
00:37:54,228 --> 00:37:56,274
- Ci ho provato due volte.
- Bene. ehm,

604
00:37:58,058 --> 00:37:58,972
hai qualcos'altro?

605
00:37:59,102 --> 00:37:59,973
Io faccio. Datemi solo un

606
00:38:00,103 --> 00:38:01,366
sez. Devo solo andare

607
00:38:01,496 --> 00:38:03,281
al... sono handicappato,
quindi, scusami.

608
00:38:03,411 --> 00:38:04,238
Bene.

609
00:38:05,544 --> 00:38:06,501
Che cazzo, papà?

610
00:38:07,372 --> 00:38:10,418
Io, mi dispiace. Immagino
tua madre non ha pagato il conto
il mese scorso.

611
00:38:14,030 --> 00:38:15,554
Uh, quello è 1$ Cody.

612
00:38:15,684 --> 00:38:17,556
È un inizio, figliolo.
Cos'altro abbiamo?

613
00:38:17,860 --> 00:38:19,253
Questo è tutto quello che ho.

614
00:38:19,384 --> 00:38:21,429
Sì
due? Ecco un 20.

615
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
Wow. Sono 23$ ragazzi...

616
00:38:23,649 --> 00:38:25,215
Più di quello che avete voi.

617
00:38:25,433 --> 00:38:27,522
Inizia a scavare nel furgone. Noi
devo inventare qualcosa.

618
00:38:27,653 --> 00:38:30,133
$ 200 su un costo. Oh, beh, merda.

619
00:38:31,352 --> 00:38:32,745
Dio mio. Non posso
credi che siano loro!

620
00:38:33,311 --> 00:38:35,617
Ruggito del toro, giusto? Adoro
voi ragazzi.

621
00:38:35,748 --> 00:38:36,836
Va bene.

622
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
Ragazzi, siete fantastici.

623
00:38:39,708 --> 00:38:40,970
Oh, no, no, no, no. Scusa.

624
00:38:41,101 --> 00:38:42,537
No, in realtà noi...

625
00:38:42,668 --> 00:38:43,582
Sì, lo sono

626
00:38:43,712 --> 00:38:44,800
i migliori, no?!

627
00:38:45,018 --> 00:38:46,106
Ruggito del toro.

628
00:38:46,715 --> 00:38:48,543
Diciamolo insieme. Toro
ruggito.

629
00:38:48,674 --> 00:38:50,589
Ruggito del toro!
- Sì. Yeah Yeah.

630
00:38:50,719 --> 00:38:53,331
Lo fareste, lo fareste, ragazze
come un, un, un autografo?

631
00:38:53,461 --> 00:38:54,506
Potremmo?

632
00:38:54,636 --> 00:38:55,768
Ragazzi, possiamo andare?
un tuo autografo?

633
00:38:55,898 --> 00:38:57,944
Oh, che ne dici di una foto?
Qualcuno ha una macchina fotografica?

634
00:38:58,074 --> 00:39:00,120
Sì.

635
00:39:00,250 --> 00:39:04,777
Sì. Ok, facciamolo
questo. Va bene. Oh, ehi.

636
00:39:06,256 --> 00:39:09,259
Va bene. Va bene. Pacchetto
affare, vero? Va bene.

637
00:39:09,390 --> 00:39:10,478
Jesse, ho capito. Grazie.

638
00:39:10,609 --> 00:39:12,088
- Dove state andando, ragazzi?
- Oh, stiamo andando

639
00:39:12,219 --> 00:39:13,916
a sud
Sud-ovest in questo momento. lo sai,
lo sai.

640
00:39:14,047 --> 00:39:15,265
Oh, cos'è quello?

641
00:39:15,657 --> 00:39:18,138
Oh, solo, solo, solo enorme
festival musicale nel,

642
00:39:18,268 --> 00:39:19,618
sai, è ad Austin,
lo sai.

643
00:39:19,748 --> 00:39:21,359
Austin?

644
00:39:21,489 --> 00:39:23,186
È come uno stato?

645
00:39:23,317 --> 00:39:26,320
Ok, colpa mia.

646
00:39:26,451 --> 00:39:29,584
Ecco qui. Tutti sono giusti
di', di' "Bull Roar".

647
00:39:30,019 --> 00:39:33,283
Ruggito del toro!

648
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
Fatto.

649
00:39:35,677 --> 00:39:38,245
Bene. Ecco qua. Quello
dovrebbe funzionare bene.

650
00:39:39,159 --> 00:39:42,945
- Sì, saranno 100 dollari in contanti.
- Va bene. Va bene. Sì.

651
00:39:45,731 --> 00:39:48,124
Va bene, voi ragazze avete un
tempo meraviglioso.

652
00:39:48,255 --> 00:39:49,430
Grazie.

653
00:39:49,561 --> 00:39:53,434
- In un certo senso l'ho cancellato.
- Grazie. Ciao.

654
00:39:53,608 --> 00:39:54,914
Grazie.

655
00:39:55,044 --> 00:39:58,483
Ernesto. Come stiamo?
Ho preso i tuoi soldi.

656
00:39:58,613 --> 00:40:01,268
- I contanti sono sovrani, vero?
- Meglio adesso.

657
00:40:02,661 --> 00:40:04,793
Ruggito del toro!

658
00:40:05,881 --> 00:40:07,187
Signore, a dopo.

659
00:40:11,713 --> 00:40:15,108
Allora, qualcuno ha qualche numero?

660
00:40:16,805 --> 00:40:21,375
Nessuno? Quattro giovani,

661
00:40:21,506 --> 00:40:24,813
musicisti sani e di bell'aspetto.

662
00:40:24,944 --> 00:40:25,597
Quattro?

663
00:40:25,727 --> 00:40:27,903
E, e nemmeno un numero?

664
00:40:28,861 --> 00:40:30,036
Oh, wow.

665
00:40:30,166 --> 00:40:33,169
Questo è, ragazzi, è un...
è una vergogna.

666
00:40:33,300 --> 00:40:37,435
Li hai addebitati a
cento dollari per una foto
con la banda sbagliata.

667
00:40:37,783 --> 00:40:40,655
E allora? Sei sulla strada
ancora una volta, vero?

668
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
Almeno uno di voi avrebbe potuto
ho preso un po' di strattone

669
00:40:44,311 --> 00:40:45,573
colpo nel retro del furgone.

670
00:40:45,791 --> 00:40:46,835
Smettila.

671
00:40:46,966 --> 00:40:49,055
Serio. Mi piace
il vostro gioco è fuori gioco, ragazzi.

672
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
Tipo, ragazzi, ne avete bisogno
qualche lavoro serio.

673
00:40:51,536 --> 00:40:53,712
Avresti dovuto almeno tirare,
ne ho tirato fuori uno,

674
00:40:53,842 --> 00:40:56,236
uh, una o due battute di Ross Jeffries.

675
00:40:56,541 --> 00:40:59,326
- Chi è Ross Jeffries?
- Chi è Ross Jeffries?

676
00:41:00,109 --> 00:41:03,939
Solo il pioniere del
gioco di seduzione della velocità subliminale.

677
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
Cosa, cos'è quello? Il
gioco di seduzione della velocità?

678
00:41:08,814 --> 00:41:10,555
È così inquietante, amico.

679
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
- No, no, dimmi di più.
- Oh, non incoraggiarlo.

680
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
No. Incoraggiami. Non inquietante
affatto. Grazie, Cody.

681
00:41:17,562 --> 00:41:18,693
- È un'abilità.
- Eh eh.

682
00:41:18,954 --> 00:41:22,175
E cosa fai, ad esempio,
entri in un bar

683
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
e stai parlando, parlando
ad un giovane pulcino.

684
00:41:25,918 --> 00:41:27,528
Stai solo parlando
su qualunque cosa.

685
00:41:27,659 --> 00:41:31,184
Stai parlando a crepapelle
e lei dice qualcosa

686
00:41:31,314 --> 00:41:35,144
e rispondi a qualcosa
tipo "Sarebbe sotto di me

687
00:41:35,275 --> 00:41:36,624
per interrogarti, tesoro."

688
00:41:39,584 --> 00:41:44,153
Sotto di me. Sotto di me. SOFFIARMI?

689
00:41:44,502 --> 00:41:47,330
Oh, Gesù Cristo. Il signor G.

690
00:41:47,461 --> 00:41:49,158
- è dannatamente terribile.
- Fottuto genio.

691
00:41:49,289 --> 00:41:50,246
Scusa. Che cosa? Questo è?

692
00:41:50,420 --> 00:41:51,944
Cazzo, cazzo, cazzo
genio, amico.

693
00:41:52,118 --> 00:41:54,860
Non funzionerebbe.
È pazzesco.

694
00:41:55,382 --> 00:41:58,080
Oh, funziona. Ci ho provato
questo e questo, funziona.

695
00:41:58,994 --> 00:41:59,778
Oh, funziona.

696
00:41:59,908 --> 00:42:01,344
Quando?

697
00:42:01,475 --> 00:42:02,694
- Eh?
- Quando l'hai fatto?

698
00:42:02,955 --> 00:42:05,566
Beh, i dettagli no
importante in questo momento.

699
00:42:05,697 --> 00:42:09,004
Penso solo che voi ragazzi ne abbiate bisogno
andare in una direzione completamente nuova.

700
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
Nuova direzione. NUDO
EREZIONE?

701
00:42:13,487 --> 00:42:14,532
Sì.

702
00:42:14,662 --> 00:42:16,838
Conosci il primo, okay,
prendilo. Telefono.

703
00:42:17,273 --> 00:42:18,405
Sai cosa?

704
00:42:18,536 --> 00:42:19,972
Oh, sì, sì.
Come va, eh?

705
00:42:20,320 --> 00:42:23,149
Questo è tutto, Cody. tu,
andrai in posti.

706
00:42:23,366 --> 00:42:25,978
Questi ragazzi, queste signorine.

707
00:42:26,892 --> 00:42:28,850
ho intenzione di entrare
una nuova direzione.

708
00:42:29,068 --> 00:42:30,069
Mi chiamano vecchio, uh,

709
00:42:30,199 --> 00:42:32,288
Thomas il motore yankee
ai tempi.

710
00:43:01,187 --> 00:43:02,754
Che diavolo sta succedendo qui?

711
00:43:06,627 --> 00:43:08,107
Abbiamo colpito la band sbagliata?

712
00:43:53,108 --> 00:43:55,067
Se lo dici a qualcuno, lo giuro
a tutto ciò che è santo.

713
00:43:55,197 --> 00:43:56,546
Mi farò una stronzata.

714
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
Ehi, sono Goose.
Penso che abbia capito

715
00:44:02,727 --> 00:44:03,728
un aggiornamento sul tour primaverile.

716
00:44:05,730 --> 00:44:07,296
Ehi, parlami, Goose.

717
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
Aspetta, hai visto cosa
sul nostro sito web?

718
00:44:15,391 --> 00:44:17,480
E' impossibile, amico. Il microfono
sta proprio qui nel furgone.

719
00:44:20,483 --> 00:44:21,310
Cento dollari?

720
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
Oh!

721
00:44:35,237 --> 00:44:37,587
Sì, hai ragione. Non lo è
qui. Qualche idiota l'ha rubato.

722
00:44:39,372 --> 00:44:41,853
Maniaci del caldo? Sicuro
erano loro?

723
00:44:43,942 --> 00:44:45,204
Oh, lo sapevo. Ho riconosciuto

724
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
quell'idiota quando lo era
sto controllando il mio Jimmy

725
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
mentre pisciavo
al Vieni e Vai.

726
00:44:47,946 --> 00:44:50,600
Qual è la sua faccia? Il batterista,
Jesse? Sì.

727
00:44:51,166 --> 00:44:53,081
Ehm, lo conosci?
Hai il suo numero?

728
00:44:54,648 --> 00:44:57,085
Mandamelo al più presto. J.J.
fuori.

729
00:44:57,216 --> 00:44:59,392
Seff! La porta.

730
00:45:00,175 --> 00:45:02,134
Devi sempre avvicinarti
quella maledetta porta!

731
00:45:17,453 --> 00:45:19,412
Ancora una volta la nota iniziale. Di partenza
nota ancora. Va bene.

732
00:45:22,545 --> 00:45:24,112
1, 2, 3, 4.

733
00:45:24,243 --> 00:45:27,115
♪ Alla ricerca di a
Nuova rivoluzione ♪

734
00:45:27,681 --> 00:45:31,119
♪ Liberarsi del ♪
Istituzione ♪

735
00:45:38,518 --> 00:45:39,649
Oh, vai per Jesse.

736
00:45:39,954 --> 00:45:42,217
È questo il
stronzo di Hot Freaks o

737
00:45:42,435 --> 00:45:44,350
comunque tu chiami stupido
il dannato nome della band?

738
00:45:44,785 --> 00:45:46,831
Eh sì. Sì, lo è.
Chi è questo?

739
00:45:46,961 --> 00:45:48,920
Questo è J.J. da Ruggito del toro.

740
00:45:50,704 --> 00:45:52,488
La parola per strada sei tu
in qualche modo ci sono dei buchi

741
00:45:52,619 --> 00:45:55,840
possesso del mio microfono magico
stare in piedi. Vero o falso?

742
00:45:57,058 --> 00:45:59,017
Fanculo. Fanculo.

743
00:45:59,408 --> 00:46:01,410
Sono J.J. e sa che l'abbiamo fatto
l'asta del microfono.

744
00:46:01,541 --> 00:46:02,716
Tizio. Come?

745
00:46:02,847 --> 00:46:03,456
Non lo so. io no
cosa dovrei dire?

746
00:46:03,586 --> 00:46:04,457
Cosa dovrei dire?

747
00:46:04,587 --> 00:46:05,937
Vai ad appenderne qualcuno

748
00:46:06,285 --> 00:46:09,157
palle su di esso e
ficcatelo nel buco del culo, tu
idiota.

749
00:46:10,202 --> 00:46:11,943
Shh!

750
00:46:12,073 --> 00:46:12,944
Ehi, J.J... Uh,

751
00:46:13,074 --> 00:46:14,032
eh. Sì, noi,

752
00:46:14,423 --> 00:46:15,947
non sappiamo cosa sei
parlando, amico.

753
00:46:18,819 --> 00:46:22,823
Bene. Quindi è così che andrà
essere. Eh, Esse? Va bene. Va bene.

754
00:46:23,084 --> 00:46:25,043
Beh, voglio che tu lo faccia
ascoltami molto,

755
00:46:25,521 --> 00:46:26,305
con molta attenzione.

756
00:46:26,435 --> 00:46:27,262
Bene?

757
00:46:27,741 --> 00:46:29,264
Se profanerai il mio microfono magico

758
00:46:29,395 --> 00:46:32,050
stare in alcun modo
qualunque cosa. Rovinerò qualunque cosa

759
00:46:32,180 --> 00:46:33,442
la strada ti crede

760
00:46:33,791 --> 00:46:36,358
e la tua patetica piccola band
penso che potresti averlo.

761
00:46:36,750 --> 00:46:39,100
Va bene? Non ne sono sicuro
se hai effettivamente visto l'articolo
nel NME

762
00:46:39,231 --> 00:46:41,929
riguardo al Roar, ma posso assicurarlo
tu, ho l'orecchio

763
00:46:42,060 --> 00:46:44,540
di ogni giornalista di musica indipendente
nel mondo.

764
00:46:44,758 --> 00:46:48,327
Quindi non pensare che non rovinerò
voi stronzi in un batter d'occhio...

765
00:46:49,415 --> 00:46:51,983
Comprende, Muchacha?!

766
00:46:54,463 --> 00:46:55,290
Muchacho.

767
00:47:02,036 --> 00:47:03,603
Fanculo. Siamo davvero fottuti.

768
00:47:05,170 --> 00:47:06,736
Perché lo permetti?
cazzo, chiacchiere

769
00:47:06,867 --> 00:47:07,999
ti è piaciuto così, Jess?

770
00:47:08,129 --> 00:47:09,435
Oh, hai ottenuto un altro brillante
idea, papà?

771
00:47:09,565 --> 00:47:10,828
Se stai parlando di
l'asta del microfono,

772
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
non è stata una mia idea.
Questo eri tutto tu.

773
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Oh wow.

774
00:47:14,309 --> 00:47:15,745
Dio mio. Puoi
stai zitto, cazzo?

775
00:47:15,920 --> 00:47:19,053
Stai zitto per due minuti. Tutto tu
due cose da fare sono stronzate. Dio mio.

776
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
Signor G, ne ha qualcuno?
idee?

777
00:47:23,841 --> 00:47:25,233
SÌ. Grazie. Io faccio.

778
00:47:26,147 --> 00:47:27,105
Possedetelo.

779
00:47:27,235 --> 00:47:28,193
Capovolgilo.

780
00:47:52,043 --> 00:47:52,870
Assolutamente no, cazzo.

781
00:48:06,535 --> 00:48:07,362
Ho preso l'iniziativa...

782
00:48:07,493 --> 00:48:10,061
Il cuore di qualcuno...

783
00:48:18,417 --> 00:48:20,375
Avanti, papà. Gira questo
merda. Questo è...

784
00:48:22,464 --> 00:48:25,641
Cosa? Jesse, per favore dimmelo

785
00:48:25,772 --> 00:48:27,469
che hai sentito questa canzone.

786
00:48:29,863 --> 00:48:33,345
Non lo so. Eh sì,
probabilmente. Suppongo.

787
00:48:33,475 --> 00:48:34,346
Probabilmente? Suppongo? Che cosa?

788
00:48:34,476 --> 00:48:37,088
Jesse, probabilmente è così

789
00:48:37,827 --> 00:48:40,526
e probabilmente il migliore
traccia dell'epoca.

790
00:48:42,615 --> 00:48:43,442
Ascoltalo.

791
00:48:47,533 --> 00:48:50,928
Ascoltalo. Sta tornando?
ancora? Devo saperlo.

792
00:48:51,450 --> 00:48:54,540
No, ma... no. Non l'ho mai fatto
l'ho già sentito prima.

793
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
Uh, voi due zucconi.

794
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Questa, questa linea di tromba solista?

795
00:49:04,898 --> 00:49:09,076
È iconico. Un gancio,
una leccata, vero?

796
00:49:09,990 --> 00:49:13,385
Voglio dire, i ragazzi del pop hanno rubato
quell'idea e l'ho seguita.

797
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
Voglio dire, probabilmente i Beatles
non sarebbero nemmeno i Beatles

798
00:49:18,825 --> 00:49:19,957
se non fosse per questa traccia.

799
00:49:21,045 --> 00:49:24,135
Uh, diavolo, probabilmente la tua band
non esisterebbe nemmeno.

800
00:49:24,396 --> 00:49:26,920
Oh, è più o meno così
un'esagerazione, non è vero?
pensi?

801
00:49:27,051 --> 00:49:27,921
Questa traccia... io, io

802
00:49:28,052 --> 00:49:29,270
giocavo nel mio, uh,

803
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
combo jazz alla fine
anni sessanta.

804
00:49:31,707 --> 00:49:33,318
Aspetta, tu, hai interpretato Mr.
G?

805
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
Sì.

806
00:49:34,710 --> 00:49:35,668
Cosa diavolo sono
stai parlando?

807
00:49:35,929 --> 00:49:37,539
Sì, ci ho giocato,

808
00:49:37,844 --> 00:49:41,239
quel piccolo kit trappola Ludwig
nel seminterrato, sai?

809
00:49:41,500 --> 00:49:42,588
Sì. Sì.

810
00:49:42,718 --> 00:49:45,069
Ha fatto il Detroit
circuito per anni.

811
00:49:46,070 --> 00:49:49,290
Baker's. Il rinoceronte. Tutto
i giunti della vecchia scuola.

812
00:49:50,857 --> 00:49:52,728
Che cosa? tu,

813
00:49:54,469 --> 00:49:56,167
non me lo hai mai detto
eri un batterista.

814
00:49:57,298 --> 00:49:59,561
Mi sembra piuttosto importante
non credi?

815
00:50:00,084 --> 00:50:04,262
Suonavo anche la chitarra e il basso
e ascoltavo la radio.

816
00:50:05,350 --> 00:50:09,093
Ma sul serio... io, tu
sai, questi no,

817
00:50:10,268 --> 00:50:11,573
questi non funzionano
così buono più.

818
00:50:11,704 --> 00:50:12,879
Quindi, ho pensato,

819
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
non c'è niente in realtà
altro da dire a riguardo.

820
00:50:15,490 --> 00:50:18,928
Lo sai, Jess, lo sai,
voi, voi ragazzi,

821
00:50:19,059 --> 00:50:20,887
la tua banda. Sei fortunato.

822
00:50:21,888 --> 00:50:23,237
Sei giovane e sano.

823
00:50:24,847 --> 00:50:26,240
Sei là fuori a giocare
i club.

824
00:50:26,371 --> 00:50:28,460
Questo è il migliore
tempo della vostra vita.

825
00:50:30,810 --> 00:50:34,553
Il momento più bello della nostra vita, papà?

826
00:50:34,683 --> 00:50:38,339
Noi, noi, riusciamo a malapena a coprirci
benzina alla fine di un concerto,

827
00:50:38,470 --> 00:50:40,211
figuriamoci giocare davanti
di forse cosa?

828
00:50:40,341 --> 00:50:43,779
10 persone che di solito sono
i nostri amici, comunque.

829
00:50:43,910 --> 00:50:47,914
Ottenere un contratto discografico è,

830
00:50:48,045 --> 00:50:49,742
è la nostra unica via d'uscita.

831
00:50:50,003 --> 00:50:52,136
Va bene? Tutto quest'altro
una stronzata è semplicemente

832
00:50:52,875 --> 00:50:54,225
è solo un mezzo per raggiungere un fine.

833
00:50:55,704 --> 00:50:58,316
Mezzi per un fine. È quello
cosa ne pensi?

834
00:50:58,446 --> 00:51:03,016
Tutto questo è un mezzo per raggiungere un fine?
Un contratto discografico? È tutto?

835
00:51:05,932 --> 00:51:07,107
Hai sbagliato tutto, figliolo.

836
00:51:10,676 --> 00:51:13,853
Questo, questo è cosa
è tutto.

837
00:51:15,289 --> 00:51:17,204
Questo? Questo è questo
ecco tutto

838
00:51:17,335 --> 00:51:18,205
riguardo? Sì, massimo.

839
00:51:18,336 --> 00:51:19,206
SÌ.

840
00:51:19,989 --> 00:51:24,559
Questa, la banda. Impostazione,
fare spettacoli alla gente

841
00:51:24,690 --> 00:51:26,822
che desiderano con tutto
avevano,

842
00:51:26,953 --> 00:51:28,476
che erano i
quelli che lo fanno.

843
00:51:28,868 --> 00:51:33,133
E voi ragazzi l'avete capito, e anche voi
non ho altro che tempo.

844
00:51:36,963 --> 00:51:43,143
Quindi, goditelo prima di te
svegliarsi un giorno e,

845
00:51:43,274 --> 00:51:46,538
e le tue braccia e le tue gambe no,
non funzionano più così bene.

846
00:52:02,597 --> 00:52:05,165
♪ Ragazza, ci ho provato
Vedilo a modo tuo ♪

847
00:52:06,210 --> 00:52:10,518
♪ Ci hai provato
Guarda la mia strada, ehi ♪

848
00:52:16,959 --> 00:52:18,744
♪ Ho provato tante volte a trovare a
Completamente,♪

849
00:52:18,874 --> 00:52:21,747
♪ Due cuori spezzati senza niente
♪

850
00:52:22,051 --> 00:52:24,141
♪ Resta da dirti ♪

851
00:52:24,271 --> 00:52:28,449
♪ Lo sai,
Ti amo ancora, tesoro ♪

852
00:52:31,626 --> 00:52:35,848
♪ Non voglio continuare
Mi fa male ogni giorno ♪

853
00:52:39,025 --> 00:52:40,069
♪ Il nostro amore è sufficiente per ♪

854
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
♪ Facci venire voglia di restare ♪

855
00:52:47,860 --> 00:52:50,993
♪ Dovremo romperci
Giù, crolla, ♪

856
00:52:52,604 --> 00:52:54,736
♪ Crollare, crollare ♪

857
00:52:55,172 --> 00:52:59,393
♪ Prima di fare una pausa,
Una svolta ♪

858
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
♪ Dovrò crollare, ♪

859
00:53:05,182 --> 00:53:09,621
♪ Crollo, crollo,
Guasto... ♪

860
00:53:56,363 --> 00:53:59,975
Sì! Ci amavano!

861
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
OH.

862
00:54:07,374 --> 00:54:11,248
Firma qui.

863
00:54:29,701 --> 00:54:30,658
Che peccato, fratello.

864
00:54:55,553 --> 00:54:57,337
Devi assicurartene
che non lo fai,

865
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
non schizzi. Questo è tutto
Cody.

866
00:55:00,427 --> 00:55:04,170
Come lo adatti? Tizio?
Continua a schizzare, amico. Come fare
tu...

867
00:55:04,692 --> 00:55:06,694
Voi ragazzi avete versato la pipì
ovunque. Lo giuro su Dio.

868
00:55:07,652 --> 00:55:09,001
Dove siamo?

869
00:55:09,131 --> 00:55:11,177
Uh, lo siamo
ancora in Arkansas,

870
00:55:11,308 --> 00:55:12,961
ma dovremmo, dovremmo
raggiungere il Texas all'interno

871
00:55:13,092 --> 00:55:14,963
le prossime ore.
Spero, per favore.

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,356
Ho fame. Qualcuno lo fa
mi fermerò

873
00:55:16,487 --> 00:55:17,836
per una cena unta?

874
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
O si. sarei giù.

875
00:55:19,751 --> 00:55:20,752
Sì, potrei mangiare.

876
00:55:21,013 --> 00:55:22,275
Fermarsi per prendere qualcosa
mangiare?

877
00:55:22,406 --> 00:55:23,145
Sto guidando! È quello

878
00:55:23,276 --> 00:55:24,495
la tua cazzo di pipì!

879
00:55:24,886 --> 00:55:27,324
Oh, è dannatamente disgustoso!

880
00:55:30,370 --> 00:55:31,328
Un numero 212.

881
00:55:32,329 --> 00:55:32,938
New York?

882
00:55:33,068 --> 00:55:35,767
Vai per Jesse.

883
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
Oh, ciao. Buongiorno.
Sto cercando

884
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
per qualcuno del
gruppo musicale Hot Freaks.

885
00:55:40,293 --> 00:55:42,077
Eh sì. Sì. Li hai presi.

886
00:55:42,208 --> 00:55:43,731
Uh, questo è il batterista, Jesse.

887
00:55:44,384 --> 00:55:48,083
Oh, perfetto. Mi chiamo Mara,
e sono un produttore per MTV.

888
00:55:48,649 --> 00:55:50,564
Stavo giusto leggendo tutto
quella roba tra voi

889
00:55:50,695 --> 00:55:52,000
e Bull Roar sul loro sito web.

890
00:55:52,174 --> 00:55:53,262
Molto divertente.

891
00:55:53,959 --> 00:55:55,700
Oh, tu, sei con MTV?

892
00:55:56,004 --> 00:55:56,788
Che cosa?

893
00:55:56,918 --> 00:55:57,658
E pensi che sia divertente?

894
00:55:57,963 --> 00:55:59,573
Sì. Le persone sono amorevoli
esso.

895
00:55:59,921 --> 00:56:03,229
Quella foto con l'asta del microfono
sporgendo come un, un...

896
00:56:03,360 --> 00:56:04,230
- Come un cazzo?
- Divertente.

897
00:56:04,361 --> 00:56:07,233
J.J. adora quella cosa stupida.

898
00:56:07,364 --> 00:56:09,453
Scommetto che sta impazzendo
fuori proprio adesso.

899
00:56:10,018 --> 00:56:11,629
Mettilo in altoparlante.

900
00:56:11,803 --> 00:56:12,891
Quindi lasciami arrivare al punto.

901
00:56:13,457 --> 00:56:15,197
Mi piacerebbe intervistare
la tua banda

902
00:56:15,328 --> 00:56:17,765
per un reality show chiamato
Bande in giro per la città.

903
00:56:18,070 --> 00:56:19,376
È dove prendiamo
bande non firmate

904
00:56:19,506 --> 00:56:20,594
e li seguiamo in tour.

905
00:56:20,855 --> 00:56:21,856
L'hai visto?

906
00:56:22,596 --> 00:56:26,687
SÌ. Sì. SÌ. Noi, noi tutti, noi
lo adorano tutti. Cosa fare, ehi!

907
00:56:27,296 --> 00:56:28,297
Dai.

908
00:56:29,951 --> 00:56:30,909
- Ehm, scusa.
- Ragazzi.

909
00:56:31,083 --> 00:56:32,954
- Aspetta, per favore.
- Ragazzi, sto guidando.

910
00:56:33,085 --> 00:56:33,955
Sto guidando.

911
00:56:34,086 --> 00:56:35,174
Scusa. Io, mi dispiace tanto.

912
00:56:35,304 --> 00:56:36,175
Se colpiamo, siamo in viaggio.

913
00:56:36,305 --> 00:56:37,742
Abbiamo preso una buca. Chiedo scusa.

914
00:56:38,612 --> 00:56:40,266
Quindi sarò ad Austin
per South By,

915
00:56:40,397 --> 00:56:43,225
e mi piacerebbe intervistare
la band più tardi oggi.

916
00:56:43,356 --> 00:56:44,575
Assolutamente. SÌ.
Grande.

917
00:56:44,836 --> 00:56:46,664
Io e l'equipaggio lo saremo
all'Hyatt in centro.

918
00:56:46,794 --> 00:56:48,709
Ci vediamo in giro
16:00. Freddo?

919
00:56:49,231 --> 00:56:50,798
Eh sì. Noi, noi,
ci vedremo.

920
00:56:50,929 --> 00:56:52,321
Ci vediamo lì.
Oh, e,

921
00:56:52,452 --> 00:56:53,845
porta con te quell'asta per microfono.

922
00:56:54,106 --> 00:56:55,629
Dovremo vedere
la stella dello spettacolo.

923
00:56:56,282 --> 00:56:58,502
Va bene. Grazie.

924
00:56:58,632 --> 00:57:00,417
Che cazzo è tuo?
problema?

925
00:57:00,547 --> 00:57:02,854
Questo è enorme. Questo è
MTV!

926
00:57:02,984 --> 00:57:06,074
Calmati, Jess. MTV fa schifo.

927
00:57:06,205 --> 00:57:08,381
Non vuoi avere niente
a che fare con loro, figliolo.

928
00:57:08,512 --> 00:57:10,122
Come potresti saperlo?
quello?

929
00:57:10,339 --> 00:57:11,558
Lo sanno tutti.

930
00:57:11,776 --> 00:57:14,082
Inoltre, ci proveranno
per trasformarti in un gruppo

931
00:57:14,213 --> 00:57:15,475
delle puttane aziendali.

932
00:57:15,693 --> 00:57:17,172
È lì che voi ragazzi?
vuoi essere? Un mucchio

933
00:57:17,303 --> 00:57:18,783
di umiliarsi con i sacchi di zappe?

934
00:57:19,610 --> 00:57:20,437
SÌ!

935
00:57:31,143 --> 00:57:35,756
Voglio dire, non gliene frega niente
su ciò che dice o fa

936
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
o come potrebbe influire
altre persone.

937
00:57:41,240 --> 00:57:43,068
È troppo tardi per prenderlo?
su un autobus per tornare a Detroit?

938
00:57:43,590 --> 00:57:45,026
Non lo so, amico.
Aveva ragione.

939
00:57:45,853 --> 00:57:48,203
MTV fa davvero schifo
giorni. Sai?

940
00:57:49,074 --> 00:57:50,641
Non capisci, Max?

941
00:57:50,902 --> 00:57:52,991
Sta cercando di ottenere
nelle nostre teste

942
00:57:53,121 --> 00:57:55,297
e far deragliare tutto
operazione così

943
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
che può prendermi
ritorno a Detroit.

944
00:57:58,344 --> 00:57:59,780
Perché dovrebbe farlo?

945
00:57:59,911 --> 00:58:01,478
Semplice.

946
00:58:01,652 --> 00:58:04,698
È infelice e vuole
tutti siano giusti

947
00:58:04,829 --> 00:58:06,439
miserabile quanto lui.
Sì.

948
00:58:06,570 --> 00:58:08,876
Sì. Oppure non so se l'hai fatto
ci ho anche pensato,

949
00:58:09,181 --> 00:58:11,052
ma forse è solo tuo padre

950
00:58:11,226 --> 00:58:13,794
e vuole il meglio per te.
Ci hai mai pensato,

951
00:58:13,925 --> 00:58:14,795
-Jess?
- Sì.

952
00:58:14,926 --> 00:58:16,144
O si. Sì.

953
00:58:16,275 --> 00:58:17,537
Proprio come voleva il
meglio per mia mamma?

954
00:58:18,364 --> 00:58:19,757
Sicuramente le ha reso la vita infelice.

955
00:58:20,192 --> 00:58:22,586
Adesso è deciso a fare
la stessa identica cosa

956
00:58:22,716 --> 00:58:23,978
a me, a noi.

957
00:58:27,025 --> 00:58:30,550
Ma sai cosa? lo sono
non glielo permetterò.

958
00:58:37,731 --> 00:58:41,169
Grande. Immagino che lo farò
guarda cosa sta smantellando questo
tempo.

959
00:58:46,305 --> 00:58:47,306
Puoi mangiarlo?

960
00:58:54,226 --> 00:58:55,227
Uno in più? Ancora un minuto.

961
00:58:55,401 --> 00:58:58,535
O si. Un grande sorriso però.
Va bene. Pronto?

962
00:58:58,665 --> 00:58:59,536
Pronto.

963
00:59:03,757 --> 00:59:06,891
Aspettare. Lo faremo ancora una volta?
Un grande, grande sorriso, Manny.

964
00:59:07,021 --> 00:59:08,545
Eccoci qui.
Ti piace questo?

965
00:59:08,675 --> 00:59:09,589
Sì.

966
00:59:11,809 --> 00:59:12,984
Perfetto. Lo adoro!

967
00:59:14,638 --> 00:59:16,161
Ruggito del toro!
Ruggito del toro!

968
00:59:16,378 --> 00:59:17,510
In russo.

969
00:59:17,641 --> 00:59:18,032
In russo.
Ruggito del toro!

970
00:59:18,163 --> 00:59:20,557
Ruggito del toro!

971
00:59:21,949 --> 00:59:22,950
Questo è Jesse.

972
00:59:23,081 --> 00:59:24,430
Abbi cura di te.

973
00:59:27,302 --> 00:59:29,087
Ehi, devo distruggerti!

974
00:59:29,522 --> 00:59:31,480
Devo spezzarti.

975
00:59:31,611 --> 00:59:32,917
Ehi, stiamo facendo Rocky.

976
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
Sì.

977
00:59:35,528 --> 00:59:36,573
Oh, questo è oro.

978
00:59:37,399 --> 00:59:39,924
Quello sei tu... tu
dai un'occhiata a quelli.

979
00:59:40,359 --> 00:59:41,360
Ce ne sono alcuni buoni.

980
00:59:51,152 --> 00:59:52,327
Stai bene lì dentro?
Sì.

981
00:59:52,632 --> 00:59:55,113
Non lo stiamo facendo
ancora una volta, figliolo. Bene.

982
01:00:38,591 --> 01:00:40,071
Quando avresti intenzione di farlo?
dimmi?

983
01:00:40,201 --> 01:00:41,638
Eh?

984
01:00:41,768 --> 01:00:45,642
Non fare lo stupido. Giusto, giusto
andiamo. Quanto è grave?

985
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
Di cosa stai parlando?
a proposito, Jesse?

986
01:00:48,645 --> 01:00:53,127
Smettila. Va bene. Ho visto
tu nella stalla. Va bene.

987
01:00:53,258 --> 01:00:54,912
Quindi te lo chiederò
ancora una volta.

988
01:00:56,609 --> 01:00:59,656
Il tuo culo, quanto è brutto?

989
01:01:06,010 --> 01:01:06,793
È piuttosto brutto.

990
01:01:12,886 --> 01:01:14,932
Perché stai facendo?
questo a te stesso?

991
01:01:16,847 --> 01:01:20,285
Penso che tu abbia questa malattia
desiderio di punirti

992
01:01:20,546 --> 01:01:22,417
e tutti intorno a te sono venuti

993
01:01:22,809 --> 01:01:25,420
e ancora fino a quando qualcosa,

994
01:01:25,551 --> 01:01:27,422
qualcuno finalmente si rompe.

995
01:01:27,553 --> 01:01:28,206
Sei pazzo.

996
01:01:28,336 --> 01:01:29,686
Oh, lo sono?

997
01:01:29,816 --> 01:01:31,688
Di cosa si trattava tutta quella merda?
nel furgone con MTV?

998
01:01:31,818 --> 01:01:35,169
Ah, semplicemente eh eh. Dai.

999
01:01:35,300 --> 01:01:37,476
Che ne dici del fatto che ti sei nascosto?

1000
01:01:37,606 --> 01:01:39,043
- la mia lettera di accettazione da parte mia?
- IO--

1001
01:01:39,173 --> 01:01:40,784
Ammettilo e basta. Va bene.

1002
01:01:41,001 --> 01:01:43,700
Eri così dannatamente deciso a volere

1003
01:01:43,830 --> 01:01:45,571
per farmi deragliare e
la mia carriera musicale,

1004
01:01:45,702 --> 01:01:48,139
perché vuoi che io sia giusto

1005
01:01:48,269 --> 01:01:50,054
come fottutamente miserabile
come sei. Io sono

1006
01:01:50,184 --> 01:01:51,098
Scusa. NO.

1007
01:01:51,229 --> 01:01:53,318
La tua carriera musicale è una merda.

1008
01:01:55,494 --> 01:01:58,627
Sei solo un po' schifoso
batterista della periferia

1009
01:01:58,758 --> 01:02:02,893
di Detroit che pensa ad un record
l'accordo risolverà in qualche modo

1010
01:02:03,154 --> 01:02:05,025
la tua povera vita di merda.

1011
01:02:05,809 --> 01:02:09,377
Beh, indovina un po', Jess?
La vita è una merda!

1012
01:02:09,595 --> 01:02:11,031
Quindi abituati, cazzo.

1013
01:02:18,473 --> 01:02:21,868
Ho così chiuso con te.
Che cosa?

1014
01:02:22,651 --> 01:02:26,786
Che cosa? Ehi, cosa? Jess... figliolo.

1015
01:02:26,917 --> 01:02:29,658
Io, mi dispiace. non l'ho fatto
Non lo intendevo.

1016
01:02:31,051 --> 01:02:34,185
Jess, per favore, Jess.
- Stai zitto.

1017
01:02:34,315 --> 01:02:35,142
Mi dispiace.

1018
01:02:36,665 --> 01:02:38,232
Per favore, ascoltami.

1019
01:02:38,363 --> 01:02:39,930
Essere sulla strada
con voi ragazzi lo è

1020
01:02:40,582 --> 01:02:43,890
onestamente la prima volta che l'ho fatto
mi sentivo vivo da molto tempo.

1021
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
Mi dispiace davvero. Va bene?
Starò zitto.

1022
01:02:47,981 --> 01:02:51,463
Prometto. Posso essere reale
stronzo. So che.

1023
01:02:51,593 --> 01:02:52,507
Andiamo signor G.

1024
01:02:54,118 --> 01:02:54,988
Sì. Vieni qui.

1025
01:03:04,519 --> 01:03:06,086
Bene. Lascia cadere i cassetti.

1026
01:03:06,217 --> 01:03:07,044
Eh?

1027
01:03:07,174 --> 01:03:08,001
Devi prenderti cura di questo.

1028
01:03:08,132 --> 01:03:09,046
Che cosa? Di cosa stiamo parlando?

1029
01:03:09,176 --> 01:03:10,612
Prendersi cura di cosa? Jess...

1030
01:03:11,048 --> 01:03:12,049
Ho bisogno di ripulirti se noi

1031
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
voglio andare ad Austin
entro questo pomeriggio.

1032
01:03:14,834 --> 01:03:15,704
Giusto? Proprio qui?

1033
01:03:15,835 --> 01:03:17,228
Diavolo no.

1034
01:03:17,358 --> 01:03:18,446
Quello, quello, non lo è
succederà. Solo

1035
01:03:18,577 --> 01:03:19,708
piantala. Va bene? Abbiamo

1036
01:03:19,839 --> 01:03:21,101
ho fatto pipì nelle bottiglie
con i nostri idioti fuori

1037
01:03:21,232 --> 01:03:22,494
a causa tua. Pensi
a qualcuno importa davvero

1038
01:03:22,624 --> 01:03:23,669
di vedere il tuo brutto culo?

1039
01:03:25,366 --> 01:03:26,541
Metti questa roba dappertutto.

1040
01:03:27,629 --> 01:03:29,066
Sì. Fai esplodere questa cosa.

1041
01:03:31,503 --> 01:03:33,853
È brutto, ragazzi.

1042
01:03:33,984 --> 01:03:34,593
Oh merda.

1043
01:03:34,723 --> 01:03:36,116
Sì. Me lo stai dicendo.

1044
01:03:48,259 --> 01:03:50,565
"Ragazzi, lancerete?
giù a South By?"

1045
01:03:51,697 --> 01:03:53,525
"Batti loro il culo, J.J."

1046
01:03:53,655 --> 01:03:57,137
"Ciao da Londra. Non posso
aspetta di vedere come va a finire."

1047
01:04:02,273 --> 01:04:03,274
...A una tavola calda.

1048
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
Lanciare un dannato pancake
con il mio supporto per microfono.

1049
01:04:10,020 --> 01:04:14,633
Questa è la guerra dell'oca. Aspetta, cosa?

1050
01:04:18,332 --> 01:04:20,117
Oltre 200 commenti su
iscrizione nel libro degli ospiti.

1051
01:04:37,134 --> 01:04:38,526
Aspetta, stai dicendo

1052
01:04:38,657 --> 01:04:41,442
che è il lavoro solista di McCartney
inferiore a quello di Lennon?

1053
01:04:41,573 --> 01:04:42,530
- SÌ.
- Ho capito bene?

1054
01:04:42,661 --> 01:04:43,792
SÌ. Cody. quello,

1055
01:04:43,923 --> 01:04:45,272
questo è esattamente ciò che
ho detto. C'è,

1056
01:04:45,403 --> 01:04:46,578
non ci sono dubbi a riguardo.

1057
01:04:46,883 --> 01:04:50,364
Veramente? Veramente? Venere e Marte
inferiore a quello in plastica

1058
01:04:50,538 --> 01:04:52,497
orribile, merda della band Ono.
Voglio dire...

1059
01:04:54,934 --> 01:04:59,373
Cody, Cody, Cody, Cody, per favore.
Stai zitto, cazzo!

1060
01:04:59,504 --> 01:05:00,200
Tizio. Che cosa? Tu sei
così stupido...

1061
01:05:00,331 --> 01:05:01,680
-Cody.
- Sei così stupido.

1062
01:05:01,810 --> 01:05:03,508
OH. Oh, sono stupido. Veramente? Questo è

1063
01:05:03,638 --> 01:05:05,684
dannatamente esilarante Cody
proveniente da te.

1064
01:05:05,814 --> 01:05:07,904
- E' dannatamente divertente.
- Oh, stai zitto.

1065
01:05:09,296 --> 01:05:10,471
Voi idioti lo sapete

1066
01:05:10,602 --> 01:05:13,561
che Ringo aveva il primo
clicca sul post Beatles?

1067
01:05:14,823 --> 01:05:16,042
Signor G, cosa sta facendo?
parlando?

1068
01:05:16,173 --> 01:05:18,740
Sappiamo tutti che Ringo era il
il peggior Beatle in assoluto.

1069
01:05:18,958 --> 01:05:20,438
Stai attento alla tua dannata bocca,
Cody.

1070
01:05:20,568 --> 01:05:21,569
Grazie, figliolo.

1071
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Sto solo parlando
i fatti, ragazzi.

1072
01:05:25,965 --> 01:05:27,445
E indovina chi è il primo

1073
01:05:27,575 --> 01:05:28,402
nelle puttane di Austin?

1074
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Fanculo ragazzi.

1075
01:05:31,405 --> 01:05:33,364
- Fermati qui e basta.
- No, no.

1076
01:05:33,494 --> 01:05:35,061
- Fidati di me.
- Non abbiamo tempo.

1077
01:05:35,322 --> 01:05:35,932
- Fidati di me.
- No.

1078
01:05:36,062 --> 01:05:37,150
Allora vado.

1079
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
Max non abbandonare questa strada.
Non farlo.

1080
01:05:40,153 --> 01:05:40,588
Proprio lì. Perfetto.

1081
01:05:48,640 --> 01:05:50,033
Jesse, Jesse, rotola
giù dalla finestra.

1082
01:05:50,250 --> 01:05:51,077
No.

1083
01:05:51,208 --> 01:05:52,078
Basta rotolare giù
la finestra.

1084
01:05:52,209 --> 01:05:52,992
Aspetta,

1085
01:05:53,123 --> 01:05:54,124
Maledizione, Jess.

1086
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Asseconda il ragazzo, per favore.

1087
01:05:55,690 --> 01:05:57,257
SÌ. Umorizza il ragazzo.

1088
01:05:57,388 --> 01:05:58,563
Sai cosa? Bene.

1089
01:05:58,824 --> 01:06:01,958
Grazie. Bene, ciao
lì,

1090
01:06:02,088 --> 01:06:04,917
signorina. Come stiamo?

1091
01:06:05,700 --> 01:06:07,746
- Bene. Come si fa?
- Oh, stai bene.

1092
01:06:09,269 --> 01:06:13,665
Uh, sei tu, come loro
diciamo, sull'orologio?

1093
01:06:14,100 --> 01:06:16,929
Certo, tesoro, cosa?
posso fare per te?

1094
01:06:18,278 --> 01:06:19,236
Beh, ehm...

1095
01:06:26,808 --> 01:06:27,984
Grazie per l'aiuto, Candy.

1096
01:06:28,549 --> 01:06:31,291
Benvenuto, Jess. Avere
divertimento a South By.

1097
01:06:31,596 --> 01:06:32,423
Bene.

1098
01:06:36,818 --> 01:06:38,907
-Cody?
- OH.

1099
01:06:39,038 --> 01:06:41,780
- Prendi quello che ti serve?
- Sì, signore.

1100
01:06:44,609 --> 01:06:46,524
No... dolce Gesù Bambino.

1101
01:06:57,317 --> 01:06:59,015
Ok, facciamolo. massimo,

1102
01:06:59,972 --> 01:07:02,453
ottieni Candy caricato da
il centro commerciale.

1103
01:07:03,062 --> 01:07:05,412
Postalo in quella merda
La bacheca di J.J.,

1104
01:07:05,543 --> 01:07:06,631
e poi ci vediamo sul retro.

1105
01:07:06,848 --> 01:07:07,675
Va bene?

1106
01:07:11,462 --> 01:07:12,332
Siamo andati troppo oltre?

1107
01:07:14,378 --> 01:07:15,118
Dio, lo spero.

1108
01:07:15,248 --> 01:07:16,162
Ragazzi, siete disgustosi.

1109
01:07:19,078 --> 01:07:20,036
Ci vediamo ragazzi.

1110
01:07:35,486 --> 01:07:40,186
E adesso? Loro cosa?

1111
01:07:42,449 --> 01:07:46,105
Sulla bacheca. Che cosa?

1112
01:07:46,236 --> 01:07:50,457
In lei, in, in, in lei...?

1113
01:07:54,070 --> 01:07:56,028
Gesù Cristo in un pollo
cestino Oca!

1114
01:07:56,159 --> 01:07:57,290
Stanno perdendo il loro
menti maledette.

1115
01:08:04,384 --> 01:08:07,735
Quei fantastici mostri, Seff. Loro
ho appena oltrepassato il limite.

1116
01:08:11,739 --> 01:08:16,440
Che cosa?! Mara. Mara. Chi? Mara.

1117
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
MTV. CIAO.

1118
01:08:25,449 --> 01:08:26,711
Dovete essere degli Hot Freaks.

1119
01:08:27,494 --> 01:08:28,452
EHI. Ehi, ehi.

1120
01:08:29,017 --> 01:08:31,107
Che succede con la fotocamera?
Cosa intendi?

1121
01:08:32,151 --> 01:08:33,979
Voglio dire, questa è una realtà
Programma televisivo, giusto?

1122
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
Oltretutto non farei nulla

1123
01:08:35,502 --> 01:08:36,851
per mettervi in imbarazzo, ragazzi. Fidati di me.

1124
01:08:37,025 --> 01:08:39,115
No, lo so, lo so. È solo...
Tu devi essere Mara.

1125
01:08:40,464 --> 01:08:42,466
Quella povera, poverina.
Sì.

1126
01:08:42,596 --> 01:08:45,164
Ehi, stronzi!

1127
01:08:48,689 --> 01:08:50,256
Dov'è la mia maledetta asta per microfono?

1128
01:08:50,735 --> 01:08:52,650
- Ehi, assicurati di prendere questo.
- Lanciami l'asta del microfono!

1129
01:08:57,829 --> 01:09:01,049
EHI. Ehi, Jess. Jess alzati.

1130
01:09:01,180 --> 01:09:02,355
Giusto.

1131
01:09:03,226 --> 01:09:04,444
Andiamo, per favore. ehi,

1132
01:09:11,756 --> 01:09:12,800
Lascialo andare e basta.

1133
01:09:13,061 --> 01:09:14,411
- Vai a darmelo.
- È mio...

1134
01:09:14,541 --> 01:09:15,325
vaffanculo!

1135
01:09:36,041 --> 01:09:38,174
Ragazzi, avete visto J.J
faccia quando si è rotto

1136
01:09:38,304 --> 01:09:39,610
quella cosa?
Inestimabile.

1137
01:09:40,219 --> 01:09:41,220
Io no, no
sapere cosa stava succedendo

1138
01:09:41,351 --> 01:09:42,787
con qualunque cosa cazzo
il suo viso era,

1139
01:09:42,917 --> 01:09:44,441
ma quello era quello
chiaramente una messa a punto.

1140
01:09:44,745 --> 01:09:47,313
Ragazzi, noi, siamo appena arrivati
fottuto. Quella era una messa a punto.

1141
01:09:47,487 --> 01:09:48,793
Il suo nome è Mara. Va bene.

1142
01:09:48,923 --> 01:09:50,403
E cosa sei?
parlando?

1143
01:09:50,577 --> 01:09:52,840
Era proprio così, lo era
tutta coincidenza. Va bene. Lo è
bene.

1144
01:09:53,232 --> 01:09:55,278
Coincidenza? Jesse, vero?
fumare crack, cazzo?

1145
01:09:55,408 --> 01:09:57,105
Quello era un cazzo
televisione di realtà.

1146
01:09:57,236 --> 01:09:58,455
Non è stata una cazzo di coincidenza.

1147
01:09:58,629 --> 01:09:59,717
- Piantala.
- Imposta, imposta.

1148
01:09:59,847 --> 01:10:01,197
Smettila, Max. Va bene.

1149
01:10:01,327 --> 01:10:02,676
Non è che lo farà
mandare in onda uno qualsiasi di quei filmati

1150
01:10:02,807 --> 01:10:06,202
Comunque. Va bene. Quindi semplicemente,
semplicemente, rilassati. Dio.

1151
01:10:10,467 --> 01:10:11,250
Papà?

1152
01:10:13,948 --> 01:10:16,342
papà, papà.

1153
01:10:16,560 --> 01:10:19,040
- Ehi, Cody. Cody, controllalo.
- Sì, non ha un bell'aspetto.

1154
01:10:19,432 --> 01:10:22,130
Lui è, ah, è, è
bruciando. Lui è...

1155
01:10:22,261 --> 01:10:24,220
- Non si sta svegliando.
- No.

1156
01:10:24,350 --> 01:10:25,830
Dobbiamo andare in ospedale
proprio adesso.

1157
01:10:26,178 --> 01:10:28,572
Ehi, dove cazzo è?
all'ospedale, Max?

1158
01:10:28,833 --> 01:10:29,660
Oh, non lo so.

1159
01:10:29,877 --> 01:10:31,792
chiamo il
cazzo... Aspetta, papà.

1160
01:10:32,750 --> 01:10:36,623
- Ciao? Uhm, sì, io, ho un...
- Dove cazzo sto andando?

1161
01:10:36,754 --> 01:10:37,885
Un passeggero nel furgone.
Io, io, non lo so.

1162
01:10:38,016 --> 01:10:39,104
Continua ad andare dritto. Aspettare.

1163
01:10:39,235 --> 01:10:40,584
Ho un passeggero a bordo
il furgone in questo momento.

1164
01:10:40,714 --> 01:10:43,151
Ehm, è... è morto
fuori, ehm...

1165
01:10:43,282 --> 01:10:44,457
- Dio dannazione.
- Dove?

1166
01:10:54,337 --> 01:10:57,165
Sono Jojo D, di MTV News.

1167
01:10:57,905 --> 01:11:00,517
La primavera è decisamente sbocciata,
che significa Sud

1168
01:11:00,647 --> 01:11:03,389
da Southwest è per intero
altalena ad Austin, Texas.

1169
01:11:03,998 --> 01:11:06,871
Ogni anno il festival diventa
sempre più aziendale.

1170
01:11:07,045 --> 01:11:10,396
Quindi le band indie fanno gli straordinari
per farsi conoscere.

1171
01:11:11,136 --> 01:11:14,139
E a proposito di gruppi indie,
Detroit Darlings, Ruggito del toro

1172
01:11:14,270 --> 01:11:18,317
e il loro carismatico
chitarristi e cantante, J.J.,
buttato giù

1173
01:11:18,448 --> 01:11:21,320
con il rivale Detroiters Hot
Strani questo pomeriggio.

1174
01:11:22,060 --> 01:11:26,804
Il risultato? J.J. è famigerato
L'asta magica del microfono era rotta

1175
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
metà durante la mischia di Hot
Il batterista dei Freaks, Jesse Grant.

1176
01:11:34,115 --> 01:11:35,116
Supporto per microfono.

1177
01:11:42,123 --> 01:11:43,124
Ehi, aspetta!

1178
01:11:43,908 --> 01:11:45,431
J.J. riesce a recuperare?

1179
01:11:46,214 --> 01:11:49,043
Beh, lo abbiamo incontrato
all'hotel hipster

1180
01:11:49,174 --> 01:11:50,480
e glielo chiese.

1181
01:11:51,089 --> 01:11:52,438
Puoi dirci cosa?
è successo oggi?

1182
01:11:53,396 --> 01:11:56,050
Cos'è successo, sorella?
Lascia che te lo mostri.

1183
01:11:57,443 --> 01:11:58,401
Prima hanno fatto questo...

1184
01:12:01,969 --> 01:12:02,796
Allora questo.

1185
01:12:13,067 --> 01:12:16,810
Riposa in pace, piccolo
amico. Amigo.

1186
01:12:18,899 --> 01:12:22,773
Chico, Hombre, Capo.

1187
01:12:25,210 --> 01:12:26,211
Amore mio.

1188
01:12:30,433 --> 01:12:31,999
Sì. Grazie per
il tuo tempo.

1189
01:12:32,130 --> 01:12:32,957
Sì.

1190
01:12:35,002 --> 01:12:36,352
Me l'ha detto lei

1191
01:12:36,526 --> 01:12:41,357
che non ci avrebbe fatto guardare
stupido. Mi fidavo di lei.

1192
01:12:41,879 --> 01:12:43,533
Oh, tu, ti fidavi di lei.

1193
01:12:43,663 --> 01:12:45,578
Quello, quello quel produttore
da MTV

1194
01:12:45,709 --> 01:12:47,101
- che ti stavo dicendo?
- Massimo,

1195
01:12:47,232 --> 01:12:48,146
calmati amico.

1196
01:12:48,276 --> 01:12:49,974
Mi ha lanciato volentieri

1197
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
e tu... la sua, la sua band
quei maledetti lupi!

1198
01:12:52,150 --> 01:12:53,020
- Fermare.
- Stronzo.

1199
01:12:54,108 --> 01:12:57,590
No, sono così stufo di te
stronzate egoistiche, Jesse.

1200
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
Tu, tu, semplicemente, doveva farlo
essere su MTV, vero?

1201
01:13:00,332 --> 01:13:01,942
Tu, dovevi semplicemente essere su MTV.

1202
01:13:02,552 --> 01:13:05,163
Per non parlare di te, tu, tu
trascinato tuo padre malato

1203
01:13:05,293 --> 01:13:07,121
chi era nel cazzo
ospedale ora tutto

1204
01:13:07,252 --> 01:13:08,296
il percorso attraverso il paese.

1205
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
Non l'hai nemmeno chiesto
lui se stava bene

1206
01:13:10,647 --> 01:13:11,648
o abbastanza sano
per fare il viaggio.

1207
01:13:11,778 --> 01:13:12,953
- Davvero?
- Faresti meglio a stare attento

1208
01:13:13,084 --> 01:13:13,824
la prossima cosa che verrà fuori
la tua bocca, Max.

1209
01:13:13,954 --> 01:13:14,825
Oppure cosa, cosa, cosa
lo farai?

1210
01:13:14,955 --> 01:13:16,130
Cosa mi farai?

1211
01:13:16,261 --> 01:13:18,437
Jesse? Eh? Inveisci contro
questi espedienti

1212
01:13:18,568 --> 01:13:20,439
e tutti questi tutto esaurito.

1213
01:13:20,570 --> 01:13:22,354
Dio mio. Tu sei il
la più grande trovata del cazzo e
tutti esauriti!

1214
01:13:22,485 --> 01:13:25,052
- Fottuti ragazzi.
- Chi cazzo credi di essere?
sono?

1215
01:13:27,533 --> 01:13:29,100
Guarda, Jess.

1216
01:13:29,230 --> 01:13:31,102
Mi dispiace. io semplicemente

1217
01:13:31,232 --> 01:13:33,278
solo, solo...
cazzo, fermati.

1218
01:13:35,236 --> 01:13:36,237
Jesse Grant?

1219
01:13:37,108 --> 01:13:37,978
Sì. SÌ.

1220
01:13:38,370 --> 01:13:40,416
Volevi andare?
nell'altra stanza per parlare?

1221
01:13:42,592 --> 01:13:45,899
No. No, va bene. noi siamo
uh, sì, siamo una band.

1222
01:13:46,378 --> 01:13:48,119
Va bene. Tuo padre,
è molto malato.

1223
01:13:48,336 --> 01:13:51,514
Le sue piaghe da decubito erano infette,
che ha portato alla sepsi.

1224
01:13:52,515 --> 01:13:53,603
Lo sai, lo sai?
di cosa si tratta?

1225
01:13:55,953 --> 01:13:59,260
Va bene. È lui, voglio dire, lo è
ce la farà o?

1226
01:14:00,479 --> 01:14:01,654
E' su un percorso molto forte

1227
01:14:01,785 --> 01:14:03,569
di antibiotici e lo faremo
saperne di più presto.

1228
01:14:09,532 --> 01:14:10,576
Va bene. io, ehm,

1229
01:14:14,014 --> 01:14:15,102
Chiamerò il club.

1230
01:14:16,321 --> 01:14:17,322
Annulla il concerto.

1231
01:14:19,106 --> 01:14:21,326
Tu, pensi che lo farebbe
lo vuoi?

1232
01:14:22,327 --> 01:14:23,502
Dopo che siamo arrivati così lontano,

1233
01:14:23,633 --> 01:14:25,025
dopo tutto quello che abbiamo fatto?

1234
01:14:28,681 --> 01:14:30,204
Tuo padre vorrebbe
giocare a questo.

1235
01:14:30,944 --> 01:14:35,079
♪ Da qualche parte tra i miracoli
♪

1236
01:14:36,210 --> 01:14:40,519
♪ E il lato pratico c'è
Spazio ♪

1237
01:14:41,520 --> 01:14:45,829
♪ Nel mondo per te
E devo incontrarmi ♪

1238
01:14:46,482 --> 01:14:48,745
♪ Faccia a faccia, ♪

1239
01:14:51,225 --> 01:14:55,012
♪ Per ogni evenienza,
La razza umana ♪

1240
01:14:56,753 --> 01:15:03,716
♪ Non basta... andare avanti ♪

1241
01:15:09,809 --> 01:15:16,729
♪ Non basta, serve
Qualcosa in più in cui credere ♪

1242
01:15:23,301 --> 01:15:24,520
Avanti tra cinque.

1243
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
Ragazzi, siete pronti?

1244
01:15:26,826 --> 01:15:30,613
- No. Non proprio.
- Peccato.

1245
01:15:31,004 --> 01:15:33,964
Sai cosa fare.
Non fare cazzate.

1246
01:15:43,756 --> 01:15:45,410
Ehi ragazzi!

1247
01:16:01,034 --> 01:16:03,080
È stato un viaggio incredibile,
Capo.

1248
01:16:07,432 --> 01:16:08,738
Cosa sta succedendo adesso?

1249
01:16:09,129 --> 01:16:11,915
Ti dirò cosa sta succedendo
El Capitan. Ragazzi.

1250
01:16:12,089 --> 01:16:15,005
Potrei dare un PB volante e
J riguardo all'asta del microfono.

1251
01:16:15,745 --> 01:16:17,964
E' una sciocchezza. È un sostegno.

1252
01:16:19,139 --> 01:16:22,316
Troverò qualcos'altro per il
pubblico indie da cui ossessionarsi.

1253
01:16:22,447 --> 01:16:24,754
Fai finta che Seff sia mio fratello
o qualcosa del genere.

1254
01:16:24,884 --> 01:16:25,798
Lui lo è?

1255
01:16:29,889 --> 01:16:32,892
Allora, siamo a posto o?
Sì.

1256
01:16:33,806 --> 01:16:35,678
È stato davvero fantastico
un passaggio, ragazzi.

1257
01:16:35,808 --> 01:16:37,505
Per non parlare della grande pubblicità.

1258
01:16:37,636 --> 01:16:40,726
- Hai visto MTV stamattina?
- Aspettare. Sì. Noi, l'abbiamo fatto.

1259
01:16:40,857 --> 01:16:43,207
Ed è stata una grande pubblicità
per voi ragazzi.

1260
01:16:44,034 --> 01:16:45,905
Ragazzi, vedete la fila fuori
alla porta stasera?

1261
01:16:46,776 --> 01:16:50,518
Questo posto è pieno. Pronto a
ci vediamo, scherzi... anche noi.

1262
01:16:50,649 --> 01:16:52,608
- Anche noi.
- Sul serio.

1263
01:16:55,698 --> 01:16:58,222
- Santo cielo.
- Sacro Blu.

1264
01:17:00,833 --> 01:17:02,226
1, 2, 3, 4!

1265
01:18:19,085 --> 01:18:19,869
Datemelo.

1266
01:18:25,178 --> 01:18:26,005
Jess.

1267
01:18:28,138 --> 01:18:29,574
Quindi avrò gli avvocati
inviare il

1268
01:18:29,748 --> 01:18:30,967
contratti quando ottieni
ritorno a Detroit.

1269
01:18:31,402 --> 01:18:33,317
Sono così felice di averti a bordo, amico.

1270
01:18:33,447 --> 01:18:34,448
Non vedo l'ora.

1271
01:18:34,579 --> 01:18:36,407
Anch'io.

1272
01:18:36,537 --> 01:18:37,625
Muchacho.

1273
01:18:40,193 --> 01:18:43,849
Il sospiro. Qualunque cosa
uomo. Lasci perdere.

1274
01:18:47,026 --> 01:18:51,378
Ciao? E' sveglio?

1275
01:18:54,991 --> 01:18:59,430
Meno male. No. Sì.

1276
01:18:59,560 --> 01:19:04,261
Lui, lui, è sempre così irritabile.
Sì, stiamo arrivando.

1277
01:19:04,609 --> 01:19:07,786
Grazie. Grazie. Lo farà
stai bene.

1278
01:19:07,917 --> 01:19:09,135
Grazie a Dio, amico.

1279
01:19:11,442 --> 01:19:13,183
Spero di non interrompere
niente?

1280
01:19:13,444 --> 01:19:14,488
Che cosa?

1281
01:19:14,619 --> 01:19:15,838
Hot Freaks, vero?

1282
01:19:15,968 --> 01:19:16,882
Eh sì. Sì.

1283
01:19:17,013 --> 01:19:17,970
Ottimo set.

1284
01:19:18,101 --> 01:19:19,102
Ragazzi, lo siete davvero, davvero
Bene.

1285
01:19:19,232 --> 01:19:20,016
- Grazie.
- Grazie.

1286
01:19:20,146 --> 01:19:20,973
Grazie.

1287
01:19:21,104 --> 01:19:23,497
Immagino che stessimo lavorando

1288
01:19:23,628 --> 01:19:24,890
alcune cose fuori
lì stasera.

1289
01:19:25,238 --> 01:19:26,936
Sembra di sì. Allora, cosa c'è?
il prossimo per voi ragazzi?

1290
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
Altri combattimenti tra band con Bull Roar
sulla via del ritorno a Detroit?

1291
01:19:30,635 --> 01:19:32,376
No, no, no. Siamo, siamo
basta con quella roba,

1292
01:19:32,506 --> 01:19:35,988
ma cosa stiamo veramente cercando
avanti al prossimo è un record
affare.

1293
01:19:37,511 --> 01:19:40,471
Conosco un ragazzo che potrebbe aiutarti
ragazzi. Hai un secondo per parlare?

1294
01:19:56,443 --> 01:19:57,357
No, quello, quello

1295
01:19:57,531 --> 01:19:59,055
era prima di MTV
l'equipaggio si è presentato.

1296
01:19:59,185 --> 01:20:01,100
Ne stavo chiacchierando
carina ragazza emo

1297
01:20:01,231 --> 01:20:03,668
e io, sono scivolato
lei la linea. Non è caduta
per questo.

1298
01:20:03,799 --> 01:20:04,930
Sei, sei, sei tu

1299
01:20:05,061 --> 01:20:05,888
certo che hai fatto bene,
Cody? Che cosa? Che cosa?

1300
01:20:06,018 --> 01:20:07,237
Cos'hai detto?
Positivo.

1301
01:20:07,411 --> 01:20:08,629
Ho detto, e cito,

1302
01:20:09,456 --> 01:20:12,720
"Questa band sta entrando
una nuova direzione."

1303
01:20:14,722 --> 01:20:17,290
EREZIONE NUDA.
Oh veramente?

1304
01:20:17,813 --> 01:20:18,814
Non l'ha fatto davvero

1305
01:20:18,944 --> 01:20:20,250
vuoi avere a che fare con
tu dopo?

1306
01:20:20,380 --> 01:20:21,555
Eh?
Non ho battuto ciglio.

1307
01:20:21,686 --> 01:20:22,730
Shock.

1308
01:20:22,861 --> 01:20:24,994
Beh, hai sbagliato,
Signora Rita.

1309
01:20:25,124 --> 01:20:26,560
Ross Jeffries lo è
genio.

1310
01:20:26,691 --> 01:20:28,388
No, non ascoltare questo ragazzo.

1311
01:20:28,736 --> 01:20:31,522
Ross Jeffries è etero
stronzate.

1312
01:20:31,914 --> 01:20:33,829
Ancora una volta sbagliato. Genio.

1313
01:20:35,700 --> 01:20:36,919
Qualunque cosa.

1314
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
Ehi

1315
01:20:39,443 --> 01:20:40,313
Che diavolo!

1316
01:20:40,618 --> 01:20:42,446
Un ultimo pit-stop. Va bene.
Aspetta e basta.

1317
01:20:42,576 --> 01:20:43,708
Piccolo avvertimento la prossima volta?

1318
01:20:52,282 --> 01:20:56,025
Ha detto che non c'erano case
come una zattera, dopotutto.

1319
01:20:57,461 --> 01:21:00,290
Ti senti molto libero e a tuo agio

1320
01:21:01,030 --> 01:21:02,945
e comodo su una zattera.

1321
01:21:05,643 --> 01:21:07,253
Sì.

1322
01:21:09,560 --> 01:21:13,651
Lo sai, avevi ragione

1323
01:21:16,393 --> 01:21:20,179
sulla musica, sul suonare.

1324
01:21:22,573 --> 01:21:25,924
MTV... praticamente tutto.

1325
01:21:28,622 --> 01:21:31,190
Ebbene no, non tutto. tu,

1326
01:21:32,017 --> 01:21:34,628
avevi ragione su alcuni
fai le cose da solo, Jess.

1327
01:21:35,368 --> 01:21:37,588
Immagino che ne abbiamo entrambi un po'
lavoro da fare allora, eh?

1328
01:21:37,805 --> 01:21:39,198
Sì, immagino di sì.

1329
01:21:42,027 --> 01:21:44,943
Sai, lo odio, um, il
ragazzi rimasti a mani vuote.

1330
01:21:45,988 --> 01:21:46,989
Sai... Austin?

1331
01:21:49,905 --> 01:21:53,256
Sì. Beh, eh,

1332
01:21:53,386 --> 01:21:55,693
- Non l'abbiamo fatto.
- Hmm?

1333
01:21:56,955 --> 01:21:58,739
Di cosa stai parlando?
riguardo, Jess?

1334
01:22:01,655 --> 01:22:02,482
Che cosa?

1335
01:22:02,613 --> 01:22:04,310
Ma che dici?
riguardo?

1336
01:22:07,792 --> 01:22:08,488
- Oh,
- Ehi.

1337
01:22:08,619 --> 01:22:09,141
- EHI.
- Ciao.

1338
01:22:09,272 --> 01:22:10,360
Come stai?

1339
01:22:10,490 --> 01:22:12,144
- Grande.
- Sono contento che sei tornato.

1340
01:22:12,275 --> 01:22:14,755
Sono felice di essere tornato. Cosa
è successo a Craig?

1341
01:22:15,278 --> 01:22:16,496
Sono stato sorpreso a scopare una stagista.

1342
01:22:17,889 --> 01:22:19,369
I gemelli ti volevano
tornare immediatamente.

1343
01:22:20,979 --> 01:22:23,199
È bello essere desiderati
per un cambiamento.

1344
01:22:23,329 --> 01:22:24,591
Questa è la presentazione?

1345
01:22:24,896 --> 01:22:25,897
- Certo.
- Grande.

1346
01:22:27,246 --> 01:22:29,422
Uh, digli di non farlo
saltare eventuali diapositive.

1347
01:22:31,859 --> 01:22:33,209
- Buona fortuna.
- Sì.

1348
01:22:34,036 --> 01:22:36,299
E non dimenticare di mettere
io sulla lista degli invitati.

1349
01:22:37,300 --> 01:22:38,649
Dai. Sono le cinque
dollari!

1350
01:22:40,172 --> 01:22:41,130
Ok, ecco qua.

1351
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
Ora Creative ha fatto un lavoro strepitoso

1352
01:22:43,480 --> 01:22:44,568
con queste nuove diapositive della campagna,

1353
01:22:44,698 --> 01:22:46,483
quindi assicurati di non farlo
saltane qualcuno, ok?

1354
01:22:46,613 --> 01:22:48,920
Non lo farò. Sono nervoso.

1355
01:22:49,312 --> 01:22:52,358
Questi clienti della Planet Muffler
sono un mucchio di stronzi.

1356
01:22:52,489 --> 01:22:55,579
No, no, no. Non esserlo. semplicemente,
lascia che sia la presentazione,

1357
01:22:55,709 --> 01:22:59,409
sai, prendi vita.

1358
01:23:00,366 --> 01:23:02,455
- Vieni vivo.
- Sì.

1359
01:23:02,586 --> 01:23:04,805
- Andrà bene.
- Va bene. Buona fortuna, amico.

1360
01:23:29,047 --> 01:23:31,093
OH!

1361
01:23:32,442 --> 01:23:36,924
NO! Che cazzo?

1362
01:23:37,229 --> 01:23:39,971
Che cazzo?

1363
01:23:42,060 --> 01:23:45,063
Ma che... Jesse?

1364
01:23:46,543 --> 01:23:48,284
Oh mio Dio...

1365
01:23:48,414 --> 01:23:49,459
Bene.

1366
01:23:49,589 --> 01:23:51,591
Bene. Ragazzi, pronti
scuotere Chicago?

1367
01:23:51,722 --> 01:23:52,636
Sì.

1368
01:23:52,766 --> 01:23:53,550
Diavolo sì. Pedala fino al
metallo.

1369
01:23:53,680 --> 01:23:55,030
Qual è la fretta?

1370
01:23:55,378 --> 01:23:56,466
Non abbiamo altro che tempo.

1371
01:23:57,597 --> 01:23:59,817
Viaggio su strada. Ehi!

1372
01:24:05,040 --> 01:24:07,172
Woohoo!




